The Bounty Hunter (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:50:58
นิค
นิโคล
เวรแล้วไหม
คิดว่าฉันจะโง่อยู่ในนั้นตลอดรึไง
นิโคล เฮอร์เลย์ ผู้ต้องหาที่มีหมายจับ
ไมโล บอยด์ นักล่าค่าหัว
กลับมานะ
อดีตภรรยา อดีตสามี
24 ชั่วโมงก่อนหน้านี้
- บิงโก - แจ๊คพอต
เฮ้ แซม
- ว่าไง - ใช่แล้ว นายแหละ ไอ้เบื๊อก
- มานี่เลย - จ๊ะเอ๋
- อย่าเพิ่งน่า ดไวท์ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ - นายติดตังค์ลูกพี่ฉัน
โธ่ ฉันก็ติดทุกคนไปเรื่อยแหละ
เฮ้ย
เฮ้
นายล้มมาโดนขาฉัน ไอ้หมูตอน
จะให้ฉันวิ่งไล่นายจริงน่ะ
ขอโทษครับ
กลับมานี่นะ
เอามือไว้ที่ท้ายทอย เดี๋ยวนี้
ใจเย็น พวก
ผมทำงานอยู่
ว้าว ดูนี่สิ นักล่าค่าหัว
กะแล้ว ทำไมนายไม่หางานจริงจังทำ
แล้วทำไมนายไม่จูบก้นฉันล่ะ
มานี่เลย
แม่นายคงภูมิใจในตัวน่าดู
ดูถูกกันนี่หว่า ขอบอกเลย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่เป็นใคร มุกนาย ฉันไม่สะเทือนว่ะ
- หันหลัง เอามือไพล่หลังซะ - อะไรนะ
ได้ยินชัดแล้วนี่ ไปเลย
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เดลี่นิวส์
- แกรี่ ได้อีเมลของฉันไหม - ข่าวฆ่าตัวตายน่ะเหรอ ได้แล้ว
เขามีน้องสาวอยู่แอตแลนติค ซิตี้ ที่อยู่ไว้บนโต๊ะคุณแล้ว
- ขอบคุณนะ - ยินดีเสมอ
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน
กรมตำรวจนิวยอร์ก
ตลกมาก
อย่าลืมไปขึ้นศาลพรุ่งนี้ 9 โมงเช้า รัก คุณเอ็ด
ใครกัน อีตาเอ็ด
ผมว่าเด็ดสะระตี่มากที่คุณได้ประกันตัว
- สตวร์ท ลงไปจากโต๊ะฉัน - อ๋อได้ โทษที ลืมไป
แค่ฉันโดนจับก็ไร้สาระพอแล้ว
ทำร้ายเจ้าพนักงานนี่นะ ตลกฝืด
ใช่ เข้าใจเลย เคยแล้ว
มีเบาะแสข่าวฆาตกรรมรึยัง
- ยัง - รู้ไหมผมคิดอะไร
เราน่าจะทำข่าวนี้ด้วยกัน เป็นทีม
แบบคู่หูนักข่าวหัวเห็ด วู้ดเวิร์ดกับเบิร์นสตีน
จับคู่กัน จะได้ทำข่าวเร็วขึ้น
แถมเราจะได้สานต่อ ความสัมพันธ์ของพวกเรา
พวกเราไม่ได้มีความสัมพันธ์กัน
เราแค่จูบกันหนนึงตอนงานคริสต์มาส
ตอนนั้นฉันเมามาก เพิ่งอกหักมา
ฉันอาจจะจูบกับเทอร์รี่ด้วยซ้ำ
เดี๋ยว คุณพูดถึงเทอร์รี่ผู้ชาย หรือเทอร์รี่ผู้หญิง
นั่นละที่จะพูด ตอนนั้นหน้าไหนก็ได้หมด
คุณพูดถูก เพราะคุณจูบกับผม
ใช่แล้ว ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อน
- จิมมี่พูดครับ - จิมมี่ นี่นิโคลจากเดลี่นิวส์นะ
นิโคล
ไม่ได้คุยกันตั้งนาน หนีไปหลบอยู่ไหนมาเนี่ย
ที่จริงฉันหนีมาหลบ อยู่ในห้องน้ำที่ทำงาน
ฉันอยากให้คุณ ช่วยถามคนเรื่องฆ่าตัวตาย
ผู้ตายชื่อ วอลเตอร์ ลิลลี่ ถ.ริวิงตัน
คืนวันที่ 23 ก.ค.
23 มีอะไรอีกไหม
มี ฉันมีหลักฐานว่า มีรถเอนกประสงค์สีดำ
สวมป้ายทะเบียน จอดอยู่ในที่เกิดเหตุ
มันอาจเป็นเบาะแสก็ได้ ไม่แน่
ได้ จัดให้ ถ้าได้เรื่อง จะส่งข่าวทันที
โอเค เยี่ยม ขอบคุณนะ
คุณคุยกับใคร
สตวร์ท
คุณมาทำอะไรในห้องน้ำผู้หญิง
คือว่าผม...
คือผมยืนรออยู่ข้างหน้า ข้างประตู
- แล้วรู้สึกเหมือนพวกโรคจิต - เข้ามานี่ดูไม่โรคจิตเลยงั้นสิ
ใช่ ก็คิดว่างั้น
- ออกไปเลยนะ - ไม่เอาน่า
นี่ ให้ผมเลี้ยงเหล้านะ
- ฉันมีเดทแล้ว - ยังไม่ทันพูดเลยว่าคืนไหน
งั้นฉันจะมีเดททุกคืนเลย
ทุกคืนจนกว่าโลกจะแตกไปเลย
ตกลงไหม เลิกชวนฉันซะที
ความรักนี่ตลกดี ว่าไหม
- หวัดดีค่ะ แม่ - ไม่สะดวกคุยรึเปล่า
หนูกำลังทำอะไรค้างอยู่น่ะค่ะ
แต่ไหนๆ แม่ก็โทรมาแล้ว
ถ้าเกิดแม่จะโดดตึก
แม่จะเลือกโดดัฝ่งที่มีต้นไม้
หรือโดดัฝ่งที่โหม่งซีเมนต์เลย
โดดัฝ่งต้นไม้ เวลาลงมาสวยกว่าอยู่แล้ว
เป็นภาพสวยสุดท้ายก่อนตาย
แต่อาจฆ่าตัวตายไม่สำเร็จ แล้วอาจต้องกลายเป็นมนุษย์ผักได้
- ถ้าเป็นงั้น แม่คงรับไม่ได้ - ตกลงเรื่องัฝ่งซีเมนต์
แน่นอน ลูกถามทำไม
หนูอยู่บนดาดฟ้าตึกตรงหัวมุมถ.สาย 6 ตัดกับถ.ริวิงตัน เลยสงสัยว่า...
นี่ฟังแม่ให้ดีนะ สาวน้อย
- เป็นธรรมดาที่ลูกจะเกลียดชีวิตตัวเอง - แม่
เป็นใครจะไม่เกลียดมั่ง ถ้าเลือกทำอย่างลูก
- แม่คะ - ที่ลูกเลือกไมโล...
- แม่คะ - อะไร
หนูทำงานอยู่
ไว้ค่อยคุยกันนะคะ
โอเคจ้ะ แค่อยากจะบอกว่า....
คนเราทำผิดพลาดกันได้ แต่ลูกดันแต่งงานกับที่ทำให้ลูกคลั่ง
จนต้องหย่าเพราะเหตุผลเดียวกัน...
ผมมาประกันคนตัวโตหน้าปลาจวด
ฉันไม่ชอบรับโทรศัพท์พวกนี้นะเฟ้ย
ฉันก็จะมาช่วยนาย ถ้านายเข้าปิ้ง
แต่นายหมดสิทธิ์แล้ว เพราะนายไม่ใช่ตำรวจแล้ว
นายหมายความว่าไง "โทรศัพท์พวกนี้"
นายเพิ่งมาประกันตัวฉันเป็นหนที่ 2 เอง
"พวกนี้" มันต้องมากกว่า 2 เฟ้ย
ฉันรู้ว่าช่วงนี้ของปี เป็นช่วงที่นายเซ็งชีวิต
เอาอะไรมาพูด นี่หน้าร้อน ใครไม่ชอบมั่ง
นี่ฉันพยายามเห็นใจ คนที่ตกที่นั่งอย่างนายอยู่นะ
ทำไม คนที่ทำงานบริหารเวลาตัวเอง มีอิสระ ใช้ชีวิตไฮโซอย่างฉันนี่นะ
นายคุยกับเธอรึยัง
- คุยกับใคร - เคที่ เคอริคมั้ง นายคิดว่าใครล่ะ
- ทำไมฉันต้องอยากคุยกับหล่อนด้วย - รู้อะไรไหม
- รู้งี้ปล่อยให้เน่าตายในคุกก็ดี - นายใจเย็นได้ไหม ฉันโอแล้ว
นายไม่โอ โอเคไหม นายยังเฮิร์ทอยู่
นายคิดว่าฉันจะรู้สึกยังไง เพราะฉันเป็นพ่อสื่อให้พวกนาย
เพราะงี้มันถึงเป็นความผิดนายมั้ง
นี่ คุณอยู่ที่ไหน
บอกว่าให้มาก่อนครึ่งชั่วโมงไง
ผมเห็นคุณแล้ว
แต่ผมก็จะฝากข้อความต่อเพื่อให้คุณรู้..
ว่าผมไม่ชอบเป็นทนายให้คุณ คุณทำผมคลั่ง แค่นี้นะ
- หวัดดี คุณมาสาย - ก็ยังไม่น่าเกลียดละกัน
คุณควรจริงจังกับเรื่องนี้นะ คุณเป็นคดีความกับกรมตร.นิวยอร์กนะ
ฉันต้องจริงจังขนาดไหน อาเธอร์ มันเป็นคดีชนแล้วหนี
- เรามีเวลาแค่ 4 นาที - เดี๋ยว แป๊บนึง ฉันต้องรับสายนี้
ไม่ได้ แค่ 4 นาที
นี่ใช้เวลาแค่นาทีเดียว แล้วเราก็จะเหลือ 3 นาที
- ฮัลโหล - นี่จิมมี่นะ ผมมีข่าวเด็ดจะบอก
หวัดดี ยอดเลย เดี๋ยวอีกชั่วโมงนึง ฉันโทรกลับ
รอไม่ได้ นิโคล ผมอาจเดือดร้อนไปแล้วเพราะเรื่องบ้านี่
จิมมี่ ตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหานิดหน่อย
ร้านดันกิ้น โดนัทส์ ถ.ซันเซ็ท พาร์ค ใต้บีคิวอี อีกครึ่งชั่วโมง
เอาเงินสดมาด้วย 500 ไม่งั้นผมจะขายข่าวนี้ให้คนอื่น
- ไม่ จิมมี่ เดี๋ยว - โอเค ไปได้แล้ว
เดี๋ยว ฉันต้องโทรศัพท์อีกหนเดียว
- นิโคล - คุณเข้าไปก่อน
ฉันจะไป ฉันสัญญา เดี๋ยวฉันตามไป
ตอนที่ผู้พิพากษาขานคดีคุณ คุณควรนั่งอยู่ข้างผม
ลูกความของคุณอยู่ไหน
เมื่อครู่เธอมาแล้วครับ ใต้เท้า
น่าจะให้คะแนนเธอที่มาก่อนนะครับ
ผมมั่นใจอีกสักครู่เธอจะเดินเข้าประตูมา
อีกแป๊บนึงครับ
ศาลอย่านั่งรอเลยครับ เรานัดวันอื่นกันเถอะ
คุณทนาย ศาลขอสั่งเพิกถอนประกันลูกความคุณ
ศาลขอออกหมายจับผู้ต้องหา
คดีต่อไป
ดันกิ้น โดนัทส์
- มานี่ - โอเค ใจเย็น พี่ โอเค
ขึ้นไป
อย่าขยับนะโว้ย
ให้ตายสิ นี่ฉันต้องซื้อรีเทนเนอร์ กี่อันเนี่ย
- นี่ขนาดพวกเขาเป็นแฝดนะ พับผ่า - ไม่ใช่ความผิดของผม
บอกให้เขายืมของน้องมาสิ โธ่เอ๊ย
ซิดส์ นายประกันมืออาชีพ
นี่เจ้าหญิงนิทรา ทำน้ำลายไหลเยิ้มโซฟาฉันแล้ว
นายมีอพาร์ทเมนต์ไม่ใช่เหรอ ห้องที่มีเตียงนอนน่ะ
เดี๋ยวเทเรซ่าก็มาแล้ว
- นายคงมารับตังค์สิท่า - ใช่ ฉันจับเขาได้ ไม่ใช่เหรอ
ฉันบอก "พวกเขาก็ลูกผม ถ้าใครจะพาเขาไปตั้งแคมป์...
มันก็ต้องผม" เธอก็ถือจริงจัง ไม่ได้สน..
- ดูเจตนาเลย - เจตนาสตอเบอรี่สินะ
- มีแผนสำหรับวันหยุดยาวรึยัง - ก็เหมือนเคย
อะไร กระดกวิสกี้ถูกๆ เมาหัวทิ่ม แล้วตีอกชกหัวน่ะเหรอ
อิจฉาล่ะสิ
ไม่ ฉันเข้าใจ วันชาติก็งี้แหละ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาคนอื่นเอง
- หาคนอื่นทำอะไร - เพิ่งมีประกาศจับผู้ต้องหาเข้ามา
แต่ว่าแผนของนายดูน่าสนุกกว่าแยะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาคนอื่นทำแทน
เดี๋ยวสิ คุณพ่อลูกดก ฉันต้องการงานนี้ ไม่เอาน่า ฉันอยู่ในรูหนูนะ
- นายก็อยู่รูหนูประจำอยู่แล้ว - พูดงี้หมายความว่าไง
ฉันไม่รู้ว่านายจะเหมาะกับงานนี้ไหม
มันอาจเป็นนรกแตกได้
แต่นายขอเอง ฉันจัดให้
- อำเล่นใช่ไหม - ไม่เลย
เธอถูกจับเหรอ
ฉันก็ไม่เข้าใจ รู้แต่ว่าเธอหนีประกัน
แล้วนายลงประกาศทำไม
เฮ้ย ฉันเป็นนักธุรกิจ ไม่มีเวลามารอนายหรอก
ฉันรู้แค่ว่าฉันสูญเงิน 5 หมื่นแน่
ถ้าชีไม่ไปศาลวันจันทร์นี้
นายจะบอกว่าฉันจะรับทรัพย์ 5 พัน
ถ้าฉันจับเมียเก่า ส่งเธอเข้าคุกเหรอ
นายเป็นนักฟังที่ดีนี่
- เยส เยส - เดาว่านายสนใจสินะ
- ฉันสนใจไหมเหรอ - โอ้พระเจ้า โอเคเลย
- นายเป็นเพื่อนน่ารักที่สุด - รู้แล้ว พอโว้ย
- เท่าที่ผู้ชายคนนึงจะหาได้เลย - ไมโล เช็ค
โอเค อย่ามั่ว เอาหมากฝรั่งฉันคืนมา
รู้ไหมนี่คืออะไร เพื่อนเอ๋ย นี่คือกรรม
- แน่ใจนะว่านายจัดการอยู่ - ทำไมจะเอาไม่อยู่
เพราะเป็นเธอน่ะสิ อยู่ใกล้เธอ นายมักสติแตก
ที่รัก เหงื่อฉันยังไม่แตกสักหยดด้วยซ้ำ
เอ็น. เฮอร์ลีย์
ซวยชิบ
กำลังเปิดทีโว่
กำลังลบ...
หวัดดีที่รัก
โอ้แม่เจ้า
โธ่เอ๊ย เจ้าเหมียวเหรอ
ผมผ่านมาแถวนี้
ผมให้เธอยืมแปรงทาสีไป หลายเดือนก่อน
- และเธอไม่ยอม.... - โอเคๆ
วันนี้เธอไม่ไปที่ศาล
ผมคิดว่าคงเพราะเธอมีเบาะแสเรื่องข่าว
ผมอยากจับคู่สืบข่าวกับเธอเพราะว่า..
หวังลึกๆ ว่าจะช่วยให้มันแน่นแฟ้นขึ้น..
เรื่องของเราน่ะ
นี่นายนอนกับเธอเหรอ สตวร์ท
- เรามีความหลังกัน - ความหลังงั้นเหรอ
งั้นก็ขอให้โชคดีนะ
ทำป๊อดไปได้ ออกมาน่า ฉันขอโทษ
มามะ เจ้าเหมียวๆ
- คุณไม่ใช่จิมมี่ - บ้าเหรอ ไม่ ไม่ใช่
- แต่ฉันตามหาเขาอยู่ - ใต้เก้าอี้เนี่ยนะ
- คุณอาจช่วยฉันได้ - ฉันมุดเข้าไปไม่ไหวหรอก
- เปล่าค่ะ - คุณเป็นใคร
- ฉัน..ฉันเป็นแฟนเขา - คุณคือลาคีช่าเหรอ
ใช่ งั้นก็คงเป็นฉัน ลาคีช่า
ตั้งชื่อตามป้าลาคีช่าน่ะค่ะ
- ฉันโทรแจ้งตำรวจดีกว่า - อย่าค่ะ อย่าๆ จิมมี่กำลังเดือดร้อน
เดือนร้อนแบบไหน เรื่องเงิน หรือเรื่องยา
- ฉันไม่.... - หรือเรื่องแปลงเพศ
ฉันไม่รู้แน่ชัด รู้แค่ว่าเขาหายไป
ใช่ อาทิตย์นี้ฉันก็เฮงซวยเหมือนกัน
ลินดา ลูกพี่ลูกน้องของฉันตกเรือสำราญ
เสียใจด้วยค่ะ
ผู้หญิงโตๆ แล้วน่าจะว่ายน้ำเป็น
เข้าใจค่ะ
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอดูรอบๆ
เผื่อจะเจอเบาะแสรู้ว่าเขาอาจอยู่ที่ไหน
ปัญหาคือเธออาจทำให้นายคิดว่า เธอสนใจนาย
จริงๆ แล้วเธอสนใจแต่งานเด่นดังของเธอ
ใช่เลย ใช่ๆ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว คุณคือไมโล
คุณคือไมโล ใช่ไหม เธอพูดถึงคุณบ่อยมาก
- จริงน่ะ - จริง เพื่อน บ่อยมากๆ
เธอเกลียดคุณ
เดี๋ยว หมายความว่าไง เธอเกลียดผม
ใช่ อย่างแรงเลย
เธอว่าคุณเป็นเด็กโข่ง เห็นแก่ตัวสุดๆ..
- เดี๋ยว ผมนี่นะเห็นแก่ตัว - ใช่ รั้นหัวชนฝา
- ผมเนี่ยนะเด็กโข่ง - ผมไม่รู้ ผมแค่ว่าตามที่เธอบอก
รู้อะไรไหม ช่างมันเหอะ
ผมไม่จำเป็นต้องแก้ตัวกับ..อะไรก็ช่าง
เดี๋ยวสิ เราอยู่ทีมเดียวกันนะ
ไม่ใช่ เจอรัลโด้ ฉันไม่ยอมอยู่ทีมเดียวกับนักข่าวหรอก
อ้อแต่ขอบอกให้รู้ ฉันต่างหากที่เกลียดเธอ
เข้าใจไหม ฉะนั้นหุบปาก และเลิกยั่วโมโหฉันซะที
หมุนทวนหมายเลข
โอเค โทษที
โรงแรมบอร์กาต้า แอตแลนติกซิตี้ค่ะ เชิญกดหมายเลขภายในที่ท่านทราบ
กะแล้ว แจ้นกลับบ้านไปหาหม่ามี้
ตรวจสอบ ที่เก็บหลักฐาน ของหายไป
ตรวจสอบอะไร
จิมมี่ หมายถึง บาร์เทนเดอร์ที่ร้านโอดูลส์เหรอ
ฉันเป็นห่วงเขาสุดๆ รถเขาจอดอยู่ หน้าต่างถูกทุบ
มีบางอย่างแหม่งๆ
กรมตร.นิวยอร์ก ห้องทำงานจนท.เสมียนดูแลทรัพย์สิน
เขาสืบข่าวอะไรอยู่
ข่าวฆ่าตัวตายที่ถ.ริวิงตัน เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
ห้องเก็บหลักฐานยาเสพติด พี-1
ข้อมูลบางอย่างมันดูขัดกัน
- ทำไม คุณสะดุดอะไรเข้า - วันก่อนฉันไปขึ้นศาล
เจอผู้ชายคนนี้ เขาสาบานว่ารถเขาจอดอยู่ที่สนามบิน
แต่คืนนั้นเขาโดนใบสั่งที่ถ.ริวิงตัน
- พวกสวมป้าย - ใช่ ฉันก็คิดยังงั้น
ถ้ามีข่าวเรื่องเด็กนั่น แล้วจะบอก แต่คุณ..
- ระวังตัวด้วยล่ะ - โอเค ดีจ้ะ บ็อบบี้ ขอบคุณนะ
ขอต้อนรับสู่แอตแลนติกซิตี้
พบกับคิตตี้ที่บอร์กาต้าค่ะ
บอร์กาต้า
ขอชมพูอีกนิด โทนี่ อีกเยอะๆ เลย
ขอแสงให้ฉันแอ๊บเด็ก ดูแบ๊วๆ
แต่ห้องเล็กยังงี้คงยาก ช่างแสงเหอะ
เราคงต้องใช้แก๊สน้ำตาแทน
หวัดดีคิตตี้
ไมโลเหรอ
ไมโลที่รัก
มา มาให้แม่ยายกอดที
ไม่ได้เจอตั้งนาน
นั่นสำหรับเรื่องชั่วๆ และที่เธอทำลายชีวิตลูกฉัน
- ลูกคุณไม่เป็นไรเลย - งั้นสำหรับที่ทำลายชีวิตฉันละกัน
มามะ
ฉันก็ยังรู้สึกแย่ที่เธอกับนิโคลเลิกกัน
เรื่องระหว่างพวกเธอทำลายเขาย่อยยับ
- ใช่ ทำลายเธอย่อยยับมากเลย - เขาทำได้ดี ใช่ไหมล่ะ
ภายนอก นิกกี้อาจดูเป็นหญิงมั่น เข้มแข็ง
แต่ภายใน เขาเป็นแค่หญิงสาว ที่ต้องการความรักจากคนรัก
ไม่น่าเลย พวกเธอสมกันจะตาย
ดันทิ้งขว้างไปซะได้
หลานๆ ฉันคงออกมาน่ารักแน่ๆ
ก็ไม่ใช่ว่าฉันอยากอุ้มหลานหรอกนะ เธอนี่แย่มาก
ผมคิดถึงคุณนะ คิตตี้
ฉันจะทำว่าเชื่อเธอละกัน
ผมมาหาลูกสาวคุณ
- ผมรู้เธอโทรมาที่นี่ - เรานัดไปกินข้าวด้วยกัน
แต่เขาเบี้ยว บอกจะไปสัมภาษณ์
เห็นว่าจะไปที่ไหนสักแห่ง เพื่อดูดโชคหน่อย
ทำอย่างกับฉันรู้ว่ามันคืออะไร
มันเมาธ์ พาร์ค
ตรวจสอบ ที่เก็บหลักฐาน บางอย่างหายไป
- ฮัลโหล - ฟังนะ คุณเดือดร้อนแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน - อยู่ในเมืองนี่แหละ
ไม่ คุณไม่ได้อยู่ คุณอยู่ที่นี่ ที่สนามม้านี่
คุณอยู่ที่นี่เหรอ รู้ได้ไงฉันอยู่ที่ไหน
หวัดดี นิค
เอาเป็นว่าสตวร์ทรู้ตัวว่าทำอะไรละกัน
ถ้าเป็นเรื่องตามคน
หวัดดี ไมโล
ดีใจชะมัดเจอคุณที่นี่
ใช่
ดีใจมาก สุดๆ
สบายดีไหม
ก็ดี คุณล่ะ
สุดยอด
อากาศดีนะ
คุณดูดีมาก
สวยไม่เปลี่ยนเหมือนวันแรกที่เจอกัน
นี่วิเศษมากๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไรนะ แต่ฉันทำงานอยู่
ทำงานเหรอ
เหมือนกันเลย
ได้ข่าวว่าคุณโดนเด้งจากกรมตร.
นี่ติดตามเรื่องของผมด้วยเหรอ
- เปล่า - เป็นห่วงผมเหรอ
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย
พยายามให้ระหว่างเรา ยังพอสื่อถึงกันได้อยู่นะ
ขานี่จะขยับไหม
ไม่
นึกว่าเราจะเป็นผู้ใหญ่กัน พอเจอกันครั้งแรกหลังจากที่หย่ากัน
ฉันคิดได้ไงนะ ทั้งที่เราสองคน มีแค่คนเดียวที่เป็นผู้ใหญ่จริงๆ
อย่างที่บอก ผมทำงานอยู่ งานผมคือไล่ล่าอาชญากร
จริงๆ ก็พวกงั่งที่หนีประกัน
- คุณเป็นนักล่าค่าหัวเหรอ - ใช่
ถึงผมจะเจ็บแค่ไหนที่ต้องพูด แต่ใช่เลย
ผมมาจับคุณเข้าคุก
สุดยอด เอาล่ะ บอกมา ใครวางแผนเนี่ย
- คนที่หนังสือพิมพ์เหรอ - เปล่า แค่รัฐนิวยอร์กนี่แหละ
- นี่คุณ...อย่ามาแตะฉันนะ - ไปได้รึยัง
คิดว่าคุณจะพาฉันไปไหนได้จริงเหรอ
เปล่า ไม่ได้พาไปไหน แค่ไปคุก
ให้ตายสิ นี่คุณคงไม่เข้าใจ
ฉันกำลังทำเรื่องที่สำคัญมากๆ อยู่
เอางี้ คุณอยากจะหนีสินะ
ผมจะอ่อยให้คุณก่อน 10 วิ.ละกัน
- ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ฉัน... - 10
- 9 8 - คิดจริงๆ เหรอว่าฉัน...
7
6
5 4
3 2
1
ให้อีกที
- พระเจ้า - เพิ่มเกลือ แบบที่คุณชอบเลย
- บ้าเอ๊ย สตวร์ท ไม่นะ - ผมอยากช่วย ให้ผมช่วยนะ ขอร้อง
คุณตัดสายผมทิ้งทำไม
แท็กซี่
เวร
- ขึ้นรถ - ฉันจะไม่เข้าคุกแน่
แต่ผมขอเถียงนะ
- อะไร คุณจะยิงฉันเหรอ - ไม่หรอก
- แต่ผมจะยิงคนขับแท็กซี่ - ไม่ค่ะ เขาล้อ..ไม่เอาจริงหรอก
ไม่ ผมเอาจริง
ไอ้พวกขี้ป๊อดเอ๊ย
เอาล่ะ เราคุยกันก่อนได้ไหม
ได้
คุณอยากพูดอะไร
ฉันไม่ยอมให้คุณจับฉันเข้าคุกหรอก
- รับทราบแล้ว - และฉัน....
ตายแล้ว อำฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย
คุณต้องอำฉันแน่ๆ อย่าได้....
หยุดนะ ฉันพูดจริงนะ วางฉันลง
ไมโล อีตาบ้า
คุณจับฉันยัดท้ายรถไม่ได้นะ ไม่เอาจริงใช่ไหม
จริงยิ่งกว่าจริงซะอีก
เฮ้ยไม....เดี๋ยว
พระเจ้า จิตจะตกแล้ว โอ้พระเจ้า ไมโล
ไมโล อีตาบ้า เปิดกระโปรงรถนะ
เปิดเดี๋ยวนี้ ไมโล
โอเคๆ
ร้านสักบลูอิงก์
ฉันก็สักให้ตัวเองบ้างนิดๆ หน่อยๆ
แต่ก็ยังทึ่งที่คนเราทนเจ็บได้เหลือเชื่อ
เพื่อความเท่ เข้าใจที่พูดใช่ไหม
ผมแค่ถามคนนู่นคนนี้
โอเคไหม สาบานได้ ผมไม่รู้อะไรจริงๆ
ถ้าเกิดฉันสักคำว่า "ปากโป้ง" ไว้ที่เปลือกตาแกล่ะ
- หรือว่า "ปากโป้งถึงเด๊ด"ดีกว่านะ - ใจเย็น ฟังก่อนนะ คือว่า
ผมรู้แค่ว่ามีนักข่าวคนนึง
เธอพูดถึงรถที่ถูกสวมป้าย ตรงที่มีคนฆ่าตัวตาย
ยัยนั่นชื่ออะไร
ซิด นายประกันมืออาชีพ
ทายซิใครอยู่ในกระโปรงท้ายผม
นี่เป็นพวกโรคจิตโทรมารึไง นั่นใครน่ะ
โธ่เอ๊ย เทเรซ่า ผมเอง คุณก็รู้นี่ว่าเป็นผม
- ขอคุยกับซิดหน่อย - ตอนนี้ซิดคุยด้วยไม่ได้
ครั้งหลังที่รู้มา เขาพยายามก่อไฟ ด้วยไม้ 2 ท่อนกับควันออกหู
งั้นบอกเขาแค่ว่าผมจับเธอมาได้แล้ว ผมจะพาเธอเข้าไป
อีก 2 ชม.ผมก็คงถึง ผมต้องขอโบนัสด้วย ที่จับเธอมาได้ไวปานนี้
ฉันก็อยากได้โบนัส ที่ผ่านอาทิตย์นี้ไปได้ โดยไม่เอาส้อมกระซวกใครซะก่อน
ยังไม่หมดอาทิตย์นี้เลยนะ
มีสายซ้อน
ฉันก็ต้องวางเหมือนกัน ยุ่งมาก บ๊ายบาย
ไมโลพูดครับ เสียใจด้วย แต่ขณะนี้ผมไม่สามารถรับสายคุณได้
ไมโล เอาฉันออกไป ขอร้องล่ะ
ไม่ อ้อจะบอกว่า สตวร์ท แฟนคุณกำลังตามผมมา
- เขาไม่ใช่แฟนฉัน - แต่ดูเขาจะคิดว่าใช่นะ
จำได้ตอนที่ฉันมองว่าคุณน่าจับ
- มันก็ไม่แจ่มเหมือนกัน - ดูเขาไม่สเป็คคุณเลยนะ
ฟังนะ ไมโล ได้โปรดล่ะ
ฉันไม่ควรหนี มัน...
คุณเล่นฉันทีเผลอ
บอกตามตรง ฉันต้องการ คำแนะนำบางอย่างจากคุณ
แย่หน่อยนะ
เพราะผมคงไม่ช่วยคุณ ต่อให้คุณเป็น ลูกเต่าทะเลตัวสุดท้าย
ตัวกระจิดริดคลานอยู่กลางทรายร้อนๆ
โดยที่มีฝูงนกนางนวลที่หิวโซ จ้องตาเป็นมันก็เหอะ
ไม่ครับ ผมจะลากเก้าอี้มา
นั่งจิบพีน่าโคลาด้า และปล่อยให้เป็นไปตามกฎธรรมชาติ
- ฮัลโหล - พอทีได้ไหม
ฮัลโหล
นิค
นิโคล
อะไร
จำได้ไหมว่าเราเคยรักกันแค่ไหน
จำได้
ฉะนั้นผมรู้ว่าตอนไหนที่คุณร้องจริง
ตอนไหนที่คุณเฟก บ๊ายบาย
อะไรนะ
ไอ้บ้าไมโล
- ได้ยินน้ำเสียงฉันไหม - พระเจ้า สะใจชะมัด
ไมโล บ้าเอ๊ย ไมโล ไมโล
ฮัลโล นิโคล เฮอร์ลีย์พูดค่ะ
หวัดดี ผมเอง จิมมี่
จิมมี่ โอ้พระเจ้า
พระเจ้า จิมมี่ นึกว่าคุณตายไปแล้ว
คุณอยู่ไหน ฉันทิ้งข้อความไว้ให้คุณ 40 ข้อความได้
ใช่ โทษที มือถือผมแบตหมดน่ะ
ฟังนะ เรื่องข่าวนี่
เกิดอะไรขึ้นที่ร้านดันกิ้น โดนัทส์
ไม่มีอะไร
เพื่อนผมโผล่มา เขาอยากให้ผมช่วยนิดหน่อย
ก่อนที่เขาจะทุบหน้าต่างคุณเหรอ
ผมลืมกุญแจไว้ในรถ ช่างเหอะ มันไม่สำคัญ
นี่คุณอยู่ไหน เสียงเหมือนอยู่ในตู้
ฉันอยู่ที่แอตแลนติก ซิตี้
ฉันไปที่อพาร์ทเมนต์คุณมา เห็นที่รองแก้ว
มีอะไรหายไป จากห้องเก็บหลักฐานเหรอ
นั่นละที่ผมโทรมา
ปรากฎมันไม่มีอะไรในกอไผ่ เสียเวลาเปล่าๆ
- สำหรับคนที่เกี่ยวข้อง - มีใครที่เกี่ยวข้องอีกเหรอ
ดีมาก
จิมมี่ จิมมี่
ช่วยอะไรฉันหน่อย
นิโคล เฮอร์ลีย์ เลขที่ 134 ถ.เพอร์รี่
เช็คเครดิตและกิจกรรมที่เธอทำอยู่
เยี่ยม ขอบคุณ
โวยเรื่องใบสั่ง เจอหนักกว่าเก่า นิโคล เฮอร์ลีย์
นิค
ร้านไอรีน ขายของที่ระลึก
- ไปโดนอะไรมาเนี่ย - ไมโล บอยด์ ไอ้เวรนั่นมันอัดผม
ทำยังกับฉันสนตายชัก
ทวงได้ตังค์ฉันมาไหม
เรย์
ไมโล บอยด์ อดีตตำรวจ
โดนไล่ออกปีที่แล้ว ฐานละเลยหน้าที่
ตอนนี้เป็นหนี้พนัน กว่า 1 แสน 1 หมื่น
เราไม่ได้ตังค์สักแดง มา 2 เดือนแล้ว
แบบนี้ไม่แจ่มแน่
เราปล่อยไอ้เวรนี่ คนจะเริ่มคิดว่า ไอรีนไร้น้ำยา
ก็จะชักดาบตามมันด้วย
ลากคอมันมา ดไวท์ หักแข้งหักขามันซะ
พอฉันได้ตังค์ เราก็จะฉลองวันหยุดนี้กันอย่างหรรษา
สาบานได้
เชื่อเขาเลย
คุณหาฉันเจอได้ไง
ผมรู้ว่าคุณโทรหาแม่คุณ ผมเลยไปหาท่าน
คุณไปหาแม่มาเหรอ แม่ไม่รู้ฉันอยู่นั่น
ใช่ แม่คุณว่า "ไปดูดดวง"
ผมจำได้ว่าพ่อคุณมีทฤษฎีต๊องๆ อยู่อย่าง
เรื่องเสียพนันที่สนามม้า ยังไงต้องมีโชคตกหล่นอยู่แถวนั้นมั่ง
และก็รู้ว่าคุณต้องนั่งแถวดี เพราะตัวดีเป็นอักษรนำโชคของคุณ
ใครเขามีอักษรนำโชคกัน
ไม่ยักรู้ว่าคุณรู้ดีเรื่องฉันขนาดนี้
แหงล่ะ เราเคยแต่งงานกันนี่
แต่บอกตาม ชีวิตโสดนี่โดนผมสุด ผมชอบทุกอย่างในชีวิตมากๆ
งานก็เจ๋ง
เพื่อนๆ ก็ดี
แฟนก็ฮอต
- แฟน - อ้าว คุณไม่รู้เหรอ
ใช่ ผมก็มีกิ๊กสวยแจ่ม เซกซ์ถึงใจมาเพียบ
ตั้งแต่คุณกับผมคอนเวิร์สกัน แต่ผมว่าเธอคนนี้คงเป็นคนที่ใช่แล้ว
เธอชื่ออะไร
เทเรซ่า
หุ่นสะเด็ดสะเด่า จริง ทำอาหารก็เก่ง
แถมฉลาด ฉลาดเป็นกรดเลย
- ฉลาดสำหรับนักเต้นระบำโป๊สิท่า - เธอไม่ใช่นักเต้นระบำโป๊
อ๋อเหรอ งั้นเทเรซ่าทำอะไรมิทราบ
- ผู้พิพากษา - อะไรนะ
ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์
ขี้โม้ละ ขี้จุ๊สุดๆ
ผมไม่ได้โม้นะ เธอเป็นผู้พิพากษาจริงๆ
จริงๆ แล้วก็เหมือนผู้พิพากษา ที่คุณโดดศาลเขาไง
ตลกดีเนอะ เรื่องบังเอิญในชีวิตคนเนี่ย
พอกันที เหลืออดแล้ว
ฉันยอมแพ้ ยอมแล้ว ไม่อยากเล่นด้วยละ
เอ้า เอาไปเลย
- อะไรเนี่ย - เงินสดๆ 500 ดอลลาร์
รับไป แล้วหย่อนฉันที่ไหนก็ได้ ข้างถนนนี่แหละ
เอาไป ฉันไม่สนแล้ว
ทูนหัว ผมจะได้ 5 พัน แค่พาคุณ ไปส่งตำรวจ ตกเลขรึเปล่า
- ไม่ คุณน่ะแหละ - ผมเปล่า
ไมโล บอยด์ คนที่ฉันรู้จัก
เขาจะรับเงิน 500 แล้วเดินเข้าบ่อน
เปลี่ยนมันให้เป็น 5 พันได้สบายๆ
- เขาเปลี่ยนเป็นเงินหมื่นได้ชิวๆ - 5 หมื่นก็ยังไหว
ไม่รู้สิ ฉันไม่เชื่อน้ำยาหรอก
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ คิดว่าคุณยังเจ๋งอยู่เหรอ
อ๋อแน่นอน ผมยังเจ๋งอยู่แล้ว
งานนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน
ไม่ใช่ มันเกี่ยวกับที่ผมต้องทำหน้าที่ผม
เอาล่ะ ฟังให้ดี อย่าลืมนะ ถ้าคุณชนะ คุณปล่อยฉัน
ตามข้อตกลงเรา ใช่ไหม
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ ส่วนฉันก็จะ..
ไม่ต้องมาเล่าให้ผมฟังหรอก ผมจะลืมลงได้ไง ไปเร็ว
ทัชมาฮาล
เจอแล้ว โอ้สตวร์ท นายนี่ยอดมากเลย
พูดตรงๆ เหอะ นอกจากต้องล่าหมอนั่น ไหนยังต้องหักขามัน
อัดให้หน้ามันบวมเฉ่งแล้ว นายไม่ได้ไปฟิตหุ่นเลย
- ทำไมเราต้องมาพูดเรื่องนี้ด้วย - นายจะหาเรื่องให้ฉันโดนเจี๋ยน
เพราะนายมัวแต่ต้วมเตี้ยม ในสถานการณ์คอขาดบาดตาย
ฉันไม่ได้อืดซะหน่อย
ไอรีนโทรมา
- ครับ - พวกเขาเห็นบอยด์ที่ทัชฯ
- เขาขับรถเดลต้าปี 88 สีน้ำเงิน - จะไปเดี๋ยวนี้
ฟังนะ มีเด็กคนนึง
เขาทำงานที่ร้านโอดูลส์ คอยให้ข้อมูลฉันบางครั้ง
- เขาเป็นสายให้คุณงั้นสิ - ใช่
ฉันคิดว่าเขากำลังมีอันตราย
ฉันให้เขาสืบเรื่องคดีฆ่าตัวตาย ผู้ตายเหาะลงมาจากหลังคา
พูดนี่รู้เลยว่าคุณรู้แค่ไหน
- อะไร - ฆ่าตัวตายไม่เหาะลงมาหรอก เท้าก่อน
จริงเหรอ คุณรู้ได้ไง
ตำรวจที่ไหนก็รู้ทั้งนั้น
งั้นถ้าตำรวจทุกคนก็รู้ว่า ฆ่าตัวตาย เท้าต้องลงก่อน
แต่รายนี้หัวลงก่อน แล้วทำไม ตร.ถึงตัดสินว่าเป็นฆ่าตัวตาย
- ผมจะไปรู้ได้ไง - แล้ว...
ทำไมคุณไม่ไปถามตำรวจที่ทำคดีล่ะ
นิโคล
นิโคล ผมสตวร์ทนะ ผมมาช่วยคุณ
ตายล่ะ เธอสลบไปแล้ว
พระเอกต้องขี่ม้าขาวมาช่วย ลุย พวก
เยส เยส
โอเค ผมมาแล้ว มาช่วยคุณแล้ว
โอ้เวร เวร เวร
หวัดดี
นี่รถเดลต้าปี 88
- ใช่ - รถสวยดีนะ
ขอบคุณ ใช่ ไม่ นี่เป็น...
นี่รถผมเอง เผื่อคุณสงสัย
จริงๆ
เคยออกในเอ็มวีของไอซ์ คิวบ์
- ใช่ - ใช่เลย
คุณเป็นแฟนพันธุ์แท้รถรุ่นนี้เหรอ
ที่ผมชอบสุดๆ ก็พวงมาลัย...
แทง 500 ขอเป็นคนทอย
คนทอยคนใหม่ แทง 500
เดี๋ยวนะ คุณลงหมดเลยเหรอ ถ้าเกิดแพ้ล่ะ
เราก็จะได้กลับไปที่รถ
ฉะนั้นถ้าผมแพ้ ผมก็ยังชนะเดิมพันคุณ
- เอ้า เป่านำโชคเร็ว - ไม่เอา
- เมื่อก่อนคุณทำทุกที - ไม่เอาหรอก
คุณอยากให้ผมชนะใช่ไหม ถ้าผมชนะ คุณเป็นอิสระ จำได้ไหม
- เร็วสิ เร็ว - เร็วเข้า คนทอย ไวๆ หน่อย
ทอยล่ะนะ
- ได้ครับ 7 - 7 ได้ครับ
ได้ครับ 11
- ใช่ 11 - แถวหน้าได้
ได้ครับ 7
7
ได้ครับ 11
ค่อยๆ นับ
8 พันนิ้ง แจ่มมากๆ
คุณทำได้ ฉันบอกแล้วคุณทำได้ คุณก็ทำได้
ฉันไปละ คุณชนะ ฉันหลุด
อะไรนะ เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไร
- คุณจะไปไหนน่ะ - คุณล้อเล่นรึเปล่า
เราตกลงกันแล้ว
ถ้าคุณเล่นได้ 5 พัน ฉันเป็นอิสระ
ไม่ คุณบอกว่าหมื่นนึง
ฉันบอกแค่ 5 พัน
ในรถ คุณว่า ผมเปลี่ยนจาก 500 เป็น 10,000 ได้
- ก็ใช่ แต่ทีแรกฉันบอกว่า... - ไม่มีแต่
คิดให้ดี เรื่องอะไรผมต้องเล่นให้ได้ 5 พัน
ทั้งที่ผมจะได้ 5 พันอยู่แล้ว ถ้าเอาตัวคุณไปส่ง
- มันไม่เข้าท่า - รู้ไหมอะไรที่เข้าท่า
- ฉันจะไปแล้ว นั่นละที่เข้าท่า - ไม่ได้ คุณต้องอยู่ก่อน
จนกว่าผมจะเล่นได้หมื่นนึง แล้วถึงไปได้
ผมให้สัญญา เป่าเร็ว
คำสัญญาคุณมันกลับกลอก
เร็วครับ คนทอย
ไม่เป่าก็ได้ ถึงไงก็ขึ้นอยู่กับผมอยู่แล้ว
คอยดู ไมโล บอยด์ สร้างดวงให้ตัวเอง
เอาล่ะนะ
4 ออก 4 ออกไม่เหมือนกัน
ไม่เป็นไร 4 ยังโออยู่
ไม่ต้องห่วง ผมโยน 4 ได้ เอา 2-2 เลย
- กับ 3-1 - ใช่ หรือไม่ก็ 4 กับโบ๋
หุบปากน่า
แหงล่ะต้องโทษคุณ 4 กับโบ๋งั้นเหรอ
- พระเจ้า - คุณล้อเลียนเทพแห่งลูกเต๋า ผมเลยซวย
"เทพแห่งลูกเต๋า" คุณได้ยินตัวเองพูดไหมเนี่ย
ไม่ ผมได้ยินแต่เสียงชิพเงิน 8 พัน ถูกกวาดไปต่อหน้าผม
ไมโล คุณต้องปล่อยฉันไป
ไม่ ผมไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น นอกจากเล่นเอาเงินผมคืนมา
ซึ่งผมจะได้แน่ รอหาห้องบ้านี่ให้เจอก่อน
ที่นี่ไม่เลว
ใช่ ดีใจที่คุณชอบ
เพราะคุณจ่าย
- ฉันเหรอ - ใช่ ผมใช้บัตรเครดิตคุณ
มันทุเรศไปหน่อย แต่พอบอกคุณแล้ว รู้สึกดีขึ้นแยะเลย
- คุณจิ๊กบัตรเครดิตฉันเหรอ - เห็นไหม คุณชอบทำยังงี้ตลอด
ผมแค่ยืมบัตรคุณ แต่คุณหาว่าขโมย
คุณนี่เจ้าแม่เว่อร์จริงๆ
รู้อะไรไหม เลิกบ่นว่า "ตลอด" ซะทีได้ไหม
เราออกเดทกัน 6 เดือน แต่งงานด้วยกัน 9 เดือน
รวมแล้วแค่ 15 เดือน โอเคไหม
มันไม่ใช่ "ตลอด" ซะหน่อย แชมป์
คุณไม่รู้จักคำว่าตลอดด้วยซ้ำ นี่ จะทำอะไรน่ะ
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว คุณจะไปไหนน่ะ
อย่าบังอาจทิ้งฉันไว้ที่นี่แบบนี้เชียวนะ
- ไอ้นี่ คุณต้องจ่ายนะ - รู้อะไรไหม
อย่าทำฉันผิดหวังล่ะ
- จะทำอะไร - อะไร
นี่คุณคิดจะยั่วยวนผมเหรอ
ใช่แล้ว
คุณอยากแตะอันไหนก่อนดีล่ะ
เมื่อก่อนคุณรักไหล่ผมมาก
ใช่ค่ะ ไหล่คุณ
ยิ่งถ้าใส่แจ๊คเก็ตเท่ๆ นะ หล่อระเบิด
อกผม
เข้มแข็งบึกบึน
- ปากผม - ใช่ปากคุณ
เข้าลงตัวกับปากฉัน
จริงๆ แล้วสิ่งที่คุณอยากจับก่อนนั้น...
...ทรงพลัง
บางครั้งก็อันตราย
- แถมแข็งด้วย - ใช่เลย
และมันก็คือปืนผมนั่นเอง
โอ๊ย อีตาบ้า คุณมันอุบาทว์
ใช่แล้ว แต่ใส่สูทเท่ๆ นะ
ร้านไอรีน
เรย์มีอะไรจะอวดนาย
โอเค เยี่ยม ดี พาพวกมาด้วย
ตอนนี้สนใจฉันแล้วใช่ไหม
จะบอกให้ว่ารูมเมทสมัยมหา'ลัยฉัน เป็นหุ้นส่วน...
ในสำนักกฎหมายใหญ่โต ที่แอนอาร์เบอร์ รัฐมิชิแกน
รู้ไหม พวกเขาถนัด ทำคดีอสังหาริมทรัพย์
ฉันจะโทรหาเขาแต่เช้าเลย
และเขาจะเล่นพวกแก กัดไม่ปล่อยเลย
เลือกฟาดให้มันหักสักที่
เดี๋ยวสิ คนสวย ผมก็รู้จักเขาแค่ผิวๆ
เราไม่... เราเคยควงผู้หญิงคนเดียวกันสมัยมหา'ลัย
เดี๋ยว นั่นพิงรึเปล่า หรือแร็พเจอร์...
โอ้แม่เจ้า เจ็บชิบ
- รู้สึกดีขึ้นรึยัง - ดี สุดๆ
- พับผ่าสิ - ว่าแต่ไอ้เบื๊อกนี่ใคร
- แล้วไหนบอยด์ - นั่นไงบอยด์
นี่ไม่ใช่ ไมโล บอยด์
- ผมไม่ใช่บอยด์ - ก็เขาอยู่ในรถเก่าของไอ้บอยด์
ผมไม่ใช่บอยด์
หนนี้แกสองตัวไปด้วยกันเลยนะ พวกงั่ง
ทัชมาฮาล
- ทำความสะอาดห้องค่ะ - ดีเลย เยี่ยม เชิญค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
คุณคงสงสัย ทำไมฉันถูกใส่กุญแจกับที่เตียง
ห้องตะกี้ ผู้ชายนอนอยู่ในอ่างน้ำ มีมายองเนสราดตัว
แถมใส่ปลอกคอสุนัข
- รสนิยมของแต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน - คุณก็พูดได้ ไม่ใช่คน...
- ที่ต้องทำความสะอาดอ่างนี่ - คุณพูดถูกเผงเลย
- เดี๋ยวฉันมาใหม่ละกัน - ไม่ต้องค่ะ เชิญเลย
คุณช่วยหยิบกระเป๋าฉันตรงโน้น ให้หน่อยได้ไหมคะ
เสียงอะไร
อะไรนะ ว่าไงนะ อะไร เสียงอะไร
ตะกี้ไง
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ ขอร้องล่ะ
คุณช่วย...
คุณหลับเป็นไง
- ดีกว่าคุณแน่นอน - คนผี
- ช่วยเบา... - โทษที
จะทำอะไร ขอเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม
มีบางอย่างบอกว่าควรค้นตัวคุณ
อ๋อเหรอ
ฉันดูเหมือนจะซ่อนอาวุธไว้ในอกรึไง
ถามจริง
- ขอทีได้ไหม - โอเคๆ
ให้ตายสิ
ปุ่มไฟแรงสุด
เอาจ่อเข้ากับผิวหนังโดยตรง
แล้วกดปุ่ม
- คุณพูดกับใครน่ะ - เปล่านี่
ฉันอยู่ห้องน้ำ จะพูดกับใครได้ ปัทโธ่
คุณต้องมีแผนอะไรแน่เลย ผมจะเข้าไปละนะ
- เดี๋ยว ฉันยังไม่เสร็จ - คุณเสร็จแล้ว
ใครว่ายะ ฉันยังไม่เสร็จ ให้ตายสิ
อีตา...
คุณหนีประกันจริงๆ เหรอ
แกรี่ ฉันต้องการชื่อ ตร.ที่ทำคดีฆ่าตัวตาย
ได้ เหมือนจะเป็น
- บ็อบบี้ เจนกินส์ - บ็อบบี้เหรอ
แน่ใจเหรอ
ก็ผมอ่านอยู่เนี่ย
- รู้ไหมว่าสตวร์ทอยู่ไหน - ฉันจะไปรู้ได้ไง
ผมนึกว่าคุณสองคน อยู่ด้วยกัน
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน แค่เคยจูบกันหนเดียว
ผมหมายถึงทำข่าวด้วยกัน
- คุณจูบกับสตวร์ทเหรอ - นี่รู้ไหม...แกรี่ ช่างเถอะ
- ให้ไปส่งไหมครับ - อะไรนะ
ค่ะๆ ดีเลย ให้ตายสิ
ฝันร้ายคืนสยอง
อย่าได้แต่งงานเชียว
ผมเพิ่ง 17 ยังไม่มีแฟนเลย ผมกำลังเก็บเงินไปเรียนมหา'ลัย
ฉันเพิ่งเอาเงินให้สามีเก่าไปหมด
ฉันจะไม่รู้จะจ่ายเงินให้เธอยังไงดี
งั้นก็โชว์อึ๋มคุณให้ผมดูละกัน
อะไรนะ
บอกแล้วไงผมไม่มีแฟน สงเคราะห์หน่อยเถอะ
โชว์อึ๋มคุณให้ดูหน่อย
ก็ได้ จอดสิ
ให้ดูจริงน่ะ
ระวังหน่อย ระวังๆ
เอาคืนมานะ บอสผมเอาผมตายแน่
โชว์ไอ้จ้อนเธอให้ดูก่อนสิ
เจอนี่หน่อยเป็นไง ยาหยี
ขึ้นรถ
มาเร็ว อย่าช้า
เอาจริงน่ะ ถามจริง ตอนนี้ยังจะเล่นงี้อีกเหรอ
ผมสัญญา รับรองจะไม่ทำอีก
มาเร็ว
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันจะเคยแต่งงานกับคุณได้
ไม่รู้ทำไม คุณชอบตกหลุมมุกขึ้นรถนี่ทุกที
อะไรอีก
จะทำอะไรมิทราบ
ไม่ๆ ผมไม่เชื่อหรอก
บ้าเอ๊ย หนนี้จริงนี่หว่า
นิโคล มาน่า ไปเร็ว
- ผมแค่แหย่เล่น - ไม่ใช่เพราะคุณ คนผี
กระท่อมคิวปิด ทางออก 22
บ้าชิบ
ค่อยยังชั่ว หมอมาแล้ว
หมอครับ ขาผม สงสัยจะหัก
วันนี้ทั้งวันผมกินแต่โดนัท เข็มใหญ่เชียว
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว ลุงเป็นหมอจริงรึเปล่าเนี่ย
แน่นอน ฉันเป็นหมอม้า ที่สนามม้าแอตแลนติคซิตี้
- อะไรนะ - มือฉมังเลยนะ
เขาเพิ่งฉีดยาฆ่าม้าเราไปตัวนึง อาทิตย์ก่อน
- มันไม่เจ็บเลยสักนิด - ผมไม่ใช่ม้านะ
ขอแก้ก่อน มันเจ็บนะ เยอะด้วย
ยามันแรง
โอเค นายจะรู้สึกเจ็บจ๊ากหน่อยนะ
แต่เดี๋ยวขานายจะรู้สึกดีขึ้น
อย่านะ...อย่า...
ไม่เอาน่า ต้องทำขนาดนี้ด้วยเหรอ
หลังจากผมโดนไฟ 250 โวลต์ช็อตที่คอ บุญเท่าไหร่แล้วที่ไม่จับคุณยัดท้ายรถ
สงสัยไอ้เครื่องช็อตจะทิ้งรอยจ้ำที่คอด้วย
- ผมจับคุณข้อหาทำร้ายได้เลยนะ - แมนมาก เอาเลย ฉันขอท้า
แต่คุณคงต้องเป็นตำรวจก่อนนะ ว่าไป
เมื่อก่อนคุณเร้าใจก็แค่เรื่องนั้นซะด้วย
ผมจะกลับไปเป็นตำรวจเมื่อไหร่ก็ได้
อ๋อเหรอ
- รู้ไหมทำไม - ทำไม
เพราะผมเป็นยอดมือปราบไงล่ะ
ขอเถียงสุดใจ
- ด้วยเหตุผลอะไรมิทราบ - ด้วยเหตุผลที่ว่า...
มีรถเอนกประสงค์สีดำตามเราอยู่ แต่คุณยังไม่เห็นเลยน่ะสิ
- ใครบอกว่าเขาตามเรากัน - มันเป็นคันเดียวกับที่ฉันเห็น
ที่ร้านดันกิ้น โดนัทส์ ตอนฉันไปหาจิมมี่
รถเอนกประสงค์สีดำมีเป็นล้าน ร้านดันกิ้น โดนัทส์ก็มี 20 ล้านร้านได้
- แถมนั่นอยู่ตั้งนิวเจอร์ซีย์ - ฟังนะ
เป็นไปได้สูงว่างานนี้ มี ตร.เข้ามาเอี่ยว..
- ในคดีที่ฉันตามอยู่ - คดีฆาตกรรมนี่นะ
พวกมันจับจิมมี่ไป จิมมี่คงปูดชื่อฉัน ฉันไม่รู้
- พวกมันอาจอยากเก็บฉัน - สำคัญตัวผิดไปรึเปล่า
ผมมั่นใจคนเดียวที่อยากฆ่าคุณ ก็คือผม
- พระเจ้า ระวัง เหยียบเร็ว - จะทำบ้าอะไร
บ้าเอ๊ย ให้ตาย
ทำไมคุณไม่เคยฟังฉันมั่งนะ
- ก็ฟังนะ แต่... - ไม่ คุณไม่เคยฟัง
ระวัง
อย่าหยุดนะ
ไมโล
- เยส ฉันคิดถูกเรื่อง.... - มีแต่คุณที่ยังสะใจออกได้
- ไมโล... - อยู่นี่แหละ
ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้ในนี้นะ เอาฉันออกไป
เวรเอ๊ย
- พ่อแก้ว - แม่แก้ว
บอกให้รออยู่ในรถ
แล้วไง คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
- คุณต้องจ่ายค่าซ่อมด้วย - ฉันเป็นหนี้คุณแค่สลึงเดียว
หยุดรถ ลงไป ลงไปสิ
เวร
นี่คุณหาเหาใส่หัวอะไรเนี่ย
- ถามจริง ทีนี้ล่ะเพิ่งมาสนใจ - ก็เออสิ มันยิงรถผมนี่หว่า
ฉันบอกแล้วว่ามีคนตามฉันอยู่
แล้วคุณฟังฉันไหม ไม่ คุณเคยฟังฉันมั่งไหม
คุณบอกผมมีคนโดดตึก
เขาทำงานอยู่ที่ห้องเก็บหลักฐาน ในกรมตำรวจนิวยอร์ก
เขากลัวความสูง แต่ยังโดนตัดสินว่า เป็นฆ่าตัวตายนี่นะ เชื่อก็บ้าแล้ว
เชิญคุณเล่าตามสบาย ระหว่างทางไปคุกละกัน
- คุณคงไม่เอาจริงนะ - พนันกันไหมล่ะ
บ็อบบี้เป็นคนทำคดี
อะไร
บ็อบบี้เป็นตร.ที่สรุปว่าเป็นฆ่าตัวตาย
- คนเดียวกับที่คุณเคยบอก.... - ระวังหน่อยนะ พูดผิดโดนแน่
- เขาก็เพื่อนฉันเหมือนกัน - งั้นนี่อะไร ข้อกล่าวหาฉันมิตรงั้นเหรอ
ไม่ นี่ไม่ใช่กล่าวหา มันแค่เชื่อมโยงถึงกัน
ไม่ใช่ นี่เป็นเรื่องที่คุณแคร์ใครสักคน
แล้วจู่..
ไม่มีเตือนกันเลย คุณก็เลิกแคร์ ทิ้งเขาไปเฉยเลย
- นี่มันไม่ใช่เรื่องของเรานะ - บ็อบบี้นี่นะ
บ็อบบี้เดินส่งตัวคุณเข้าโบสถ์นะ
ฉันรู้ ฉันก็คงใจสลาย แต่ฉันจะไม่ยืนเฉย
เอาหัว เอาหูไปนา เอาตาไปไร่แน่
ผมรู้ว่าหัวคุณจะอยู่ที่ไหน มันไม่อยู่ในนาแน่
- คุณจะทำอะไรน่ะ - ผมจะตามหาไว้เวรนั่น
และเมื่อผมเจอ ผมจะพิสูจน์ ว่าบ็อบบี้บริสุทธิ์
ให้คุณเห็นว่าความภักดีจริงๆ เป็นยังไง
ไม่มีป้ายทะเบียนรถ ไม่มีสมุดทะเบียน
หมอนี่เป็นมืออาชีพแน่นอน
ฉันเจอถ้วยสตาร์บัค เขียนชื่อว่าเอิร์ล
มันอาจไม่ใช่ถ้วยเขาก็ได้ คุณเจอแค่นั้นเหรอ
เยอะกว่าคุณละกัน พ่อตร.ปืนโหด
- ผมเจอไอ้นี่ - เขาเล่นกอล์ฟ แล้วไง
แต่ผมว่าเขาไม่ได้เล่น
ไม้พวกนี้แทบไม่ได้ใช้เลย
อีกอย่างไม้พวกนี้สำหรับคนถนัดซ้าย
ไอ้คนที่ยิงเรามันถนัดขวา
นี่ยังไม่พูดถึงช่องกระเป๋า ว่างเปล่าทุกช่องด้วย
แล้วไง
นักกอล์ฟในโลกคนไหนมีใคร...
ที่ไม่มีทั้งที ดินสอ ลูกกอล์ฟ รองเท้า อื่นๆ อีกเพียบบ้าง
แคสเซิล ฮิล คันทรี่คลับ
งั้นเขาเป็นสมาชิก
- แคสเซิล ฮิล คันทรี่คลับทำไม - เป็นคำถามที่ดี
ฉันถึงได้ถามไง
นานๆ ทีก็มีคำถามดีๆ กับเขานะ
มาเตี๊ยมกันก่อน
เราสนใจจะเป็นสมาชิกของที่นี่
และเราเป็นเพื่อนของจอห์น
โอเค จอห์นไหน
พูดแค่จอห์น เดี๋ยวเขาก็ต่อนามสกุลให้เอง
- หัวแหลมมาก - ขอบคุณ ได้ผลทุกที
ทีนี้คุณต้องคิดอาชีพ
ทำไมผมเป็นตัวผมเองไม่ได้
นักล่าค่าหัวนี่นะ
เรากำลังจะเข้าคลับหรูส่วนตัวนะ ไม่ใช่ให้เขาลากรถอีแต๋น
แผนกต้อนรับ
ตายจริง ต้องขอโทษด้วย
วันนี้คลับเราปิด เฉพาะสมาชิกเท่านั้นค่ะ
วันนี้เป็นวันชาติ
เหรอคะ
วันนี้วันที่ 4 แล้ว ที่รัก
ไม่อยากเชื่อเลย ที่รัก
แหมที่รัก ฉันก็เหมือนกัน
คือจอห์นบอกว่าไม่เป็นไรน่ะค่ะ
เราแวะมาวันนี้ก็ได้
จอห์น...
เขาเป็นสมาชิกที่นี่
คุณก็รู้จักจอห์นนี่
- ใครๆ ก็รู้จักจอห์นทั้งนั้น - บิ๊กจอห์น
เผอิญฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายสมาชิกที่นี่
ไม่คิดว่าเรามีสมาชิกชื่อจอห์นนะคะ
แปลกจัง ที่รัก
- ไม่เคยพลาดนี่นะ - อ้อเดี๋ยวค่ะ
หมายถึงแจ๊ค วิลลิทรึเปล่า คนอื่นเรียกเขา แจ๊ค แต่ฉันว่าเขาชื่อ จอห์น
- ใช่ บิ๊กจอห์น แจ๊ค วิลลิท - ใช่ บิ๊กจอห์น ผมลืมได้ไงนะ
ผมทำงานกับจอห์นตั้งนาน
- ลืมไปเลยว่าคนยังเรียกเขาว่าแจ๊คอยู่ - แจ๊ค
คุณก็เป็นวุฒิสมาชิกเหรอคะ
ใช่ครับ
รัฐไหนคะ
- โอคลา... - แคนซัสค่ะ
แคนซัส
ยินดีมากเลยค่ะ ท่านสว.และคุณนาย
เดี๋ยวฉันจะให้เด็กพาท่านทัวร์นะคะ เราโชคดีจริงๆ
มีคนดังมาเล่นที่แคสเซิล ฮิลอีกคน
ที่จริงเมื่อก่อนฉันก็เป็นนางแบบ
จริงเหรอคะ
คงนานแล้วสินะคะ
คุณรีบๆ หาคนมาพาเราเดินดูเถอะ
งั้นรออยู่นี่
อีกสักครู่ฉันมาค่ะ
เอาล่ะ แยกย้ายกันหา
ฉันจะไปดูสนามเทนนิสกับสระน้ำ คุณไปดูร้านขายอุปกรณ์กีฬา
คุณจะเดินดุ่มๆ เที่ยวถาม ว่ามีใครรู้จักผู้ชายชื่อเอิร์ลไหมเหรอ
คุณมีไอเดียเจ๋งกว่านี้รึไง
หัดจากพี่ไว้ น้อง ถ้าอยากรู้เรื่องทุกเม็ด
ที่เกิดในคันทรี่คลับ คุณต้องรู้จักถามให้ถูกคน
คือใครมิทราบ
พวกแคดดี้ไง
- สวัสดีครับ - ครับ
- เป็นไงกันบ้าง - หวัดดีครับ
พวกคุณมีใครรู้จักผู้ชายชื่อเอิร์ลไหม
ไม่มีเหรอ
เดี๋ยวสิ
- แบบนี้รู้จักแหงม - เดี๋ยว คุณจะไป...
ไมโล
เวร
อ่อนซ้อมรึไงคะ ท่านสว.
เด็กนั่นเด็กกว่าผมตั้ง 20 ปีนะ
- มาเร็ว ขึ้นรถ - คุณต้องให้ผมขับก่อน
- พูดงี้หมายความว่าไง - ก็แปลว่าคุณขับรถห่วยไง
ฉันไม่ได้ขับห่วยนะ ฉันขับเก่งจะตาย
นี่ฉันไม่มีเวลาเถียงด้วยนะ รีบขึ้นมาเร็ว
เราคลาดกับเขาได้ไง
เขารู้จักสนามดีกว่าเราน่ะสิ
หนุ่มๆ
อยู่นั่น
จี้ตูดไปเลย
- ตายแล้ว ไมโล - ขับไปตีคู่เขาเลย
- เราเหยียบเร็วไปแล้ว ไม่นะ - ไม่
เสร็จฉันล่ะ นายเสร็จฉันแล้ว
ไม่ใช่ความผิดผมนะ
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น ทั้งเรื่องยาหรือเงิน
- ผมไม่รู้อะไรจริงๆ - ฉันไม่ได้ถามถึงเรื่องเงินหรือยา
ดี เพราะผมไม่รู้อะไรเลย ผมเป็นแค่แคดดี้
- แล้วนายวิ่งหนีทำไม - ผมก็แค่เด็กหาเงินเรียนมหา'ลัย
ก็ได้
เจ็ทสกี ผมเก็บตังค์ซื้อเจ็ทสกี
เอิร์ลเป็นใคร
ผมรู้แค่ว่าเขาเล่นที่นี่
กับสมาชิกคนดังๆ 2-3 คนทุก 3-4 เดือน
ทั้งที่เขาแยกไม้กอล์ฟ กับไม้พายไม่ออกด้วยซ้ำ
เขานามสกุลอะไร
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
ทำไมนายไม่ใช้ มันสมองนักศึกษาของนายคิดดูล่ะ
คุณจะกดผมให้ตายเลยก็ได้ ผมไม่รู้นามสกุลเขาจริงๆ
เขาแค่ทิปหนัก บางครั้งก็ร้อยเหรียญ
อ้อ เขาทำไอ้นี่ให้ผม
เขาสักให้นายเหรอ
ตอนแฟนผมทิ้งผมไป ใช่
เขาส่งผมไปที่ร้านในควีนส์ ชื่อบลูอิงก์
ไม่รู้แน่ เขาอาจเป็นเจ้าของก็ได้
ร้านสักบลู อิงก์ค่ะ
ขอพูดกับเอิร์ลหน่อยครับ
เขาไม่เข้าค่ะ
- เจอตัวแล้ว - บอกเขาว่าวอลเตอร์ ลิลลี่โทรมา
ฝากบอกเขาว่า วอลเตอร์ ลิลลี่โทรมาละกัน
ได้ค่ะ วอลเตอร์ ลิลลี่นะ ขอบคุณ
ทำดีมาก คุณตำรวจสายสืบ
นี่คุณ....
- คุณมี... - อะไร
- พวก.... - อะไรเล่า
- ที่คอคุณ - คืออะไรเล่า
- ตะไคร่น้ำ - เอาออกที พระเจ้า
- ดูแจ่มมากๆ - เอาออกเดี๋ยวนี้นะ ไม่ขำนะ
- โอเค ใจเย็นๆ - เอาออกเร็ว
มีอีกไหม มีที่อื่นอีกไหม
- อยากดูไหม ดู - โยนทิ้งไปเลยนะ
- ผมจะเก็บไว้ เอาไปทับในหนังสือ - จะบ้าเหรอ
ไว้เป็นที่ระลึกวันสุดพิเศษ ที่เรามีด้วยกัน
พูดเป็นเล่น ดูพวกเราซิ
เราใกล้จะไขคดีฆาตกรรม ที่ไม่มีใครรู้เรื่องด้วยซ้ำ
- ตายยากชะมัด - จริงเหรอ
หวัดดีบ็อบบี้ ว่าไง
ออกมาจากถนน เดี๋ยวนี้เลย
ใช่ วันหยุด รถก็....
- ติดสุดๆ - ตร.ครึ่งค่อนนิวเจอร์ซีย์ หานายให้ควั่ก
ส่วนอีกครึ่ง ตามหาเมียเก่านาย ที่เผอิญเป็นอาชญากร
ข้อหาอะไร ฉันไม่รู้
ไม่มีแล้วสิที่ว่า "เรื่องเกิดในเจอร์ซีย์ ก็อยู่แค่ในเจอร์ซีย์"
นายอยู่ที่ไหน เพื่อน บอกที่อยู่มา
อะไร
ฉันกับนายน่าจะไปซดเบียร์กันนะ
รำลึกความหลังกัน
ไอ้บ้า ฉันจะปกป้องนายได้ ต่อเมื่อนายทำตามที่ฉันบอก
ตอนนี้ฉันขอบอกให้นาย กบดาน อยู่ที่นั่นแหละ
- อะไร - เขาบอกให้เราออกจากถนนซะ
- ผมเชื่อเขา - เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
รู้อะไรไหม
ผมรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
กระท่อมคิวปิด
ถามจริง ที่นี่เนี่ยนะ
ขับต่ออีก 5 นาทีไม่ได้เหรอ เดี๋ยวก็เจอเบสท์ เวสเทิร์นแล้ว
เราอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า จนกว่าจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
คิดว่าพวกเขาจะจำเราได้ไหม
พูดเป็นเล่น รู้ไหมพวกเขารับคู่ มาฮันนีมูน กี่คู่แล้วหลังจากเรา
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้....
เดี๋ยวนะ
เหลือเชื่อเลย
เอ็ดมันด์ๆ ออกมาเร็วค่ะ
- ดูท่าพวกเขาจะจำเราได้ - คิดงั้นเหรอ
นิ่งไว้ อย่าเพิ่งหัวใจวายตายก่อน
โอ้แม่เจ้า
เรารับคู่แต่งงานมาก็หลายคู่ แต่คู่ของพวกคุณ....
พวกเราเคยรับคู่ไหน ที่รักกันดูดดื่มมากเท่าคู่นี้ไหม
ไม่ ไม่มี เรายังพูดถึงคุณสองคนอยู่เลย
บอกตรงๆ ว่า เป็นตำนานของที่คิวปิดนี่เลย
คู่รักแห่งกระท่อมคิวปิด
คงเข้าใจนะ
ไปหาห้องสวยให้พวกคุณดีกว่า เชิญเลย
ขอต้อนรับกลับมา
เชิญครับ เชิญๆ
ดู ที่นี่....
โอ้ให้ตายสิ
เท่าไหร่ 3 ปีได้แล้วมั้ง
- 3 ปี ใช่ไหม - โอ้พระเจ้า ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
พวกคุณกลับมาฉลอง วันครบรอบกันสินะ
คงต้องขอถามคำถามโปรดของฉัน
พวกคุณทำไงให้ความรักไม่จืดจาง
บอกตามตรงนะ ดอว์น
ผมไม่ใช่หนุ่มโรแมนติกเลยสักนิด
จริงค่ะ ไม่ใช่เลย
คือผมไม่คิดจะซื้อการ์ด ให้ดอกไม้
จริงๆ แล้วต้องบอกว่าของขวัญทุกอย่าง
ถ้าเป็นวันเกิด ไมโลคิดว่า เซอร์ไพรส์ที่สุด คือไม่ให้ของขวัญเลย
และคุณคงต้องเอาปืนจ่อหัวนิค...
ถึงจะให้เธอพูด "ฉันรักคุณ" ได้
นี่ละรักแท้
ใช่เลย คนสองคนที่รู้จัก ข้อด้อยของอีกฝ่ายดี
- จุดอ่อนทุกอย่าง แต่ก็ยัง... - กลับยิ่งทำให้รักกันมากขึ้น
ขอบคุณ
ตายละ
บ่อพักน้ำเสียกลิ่นโชยอีกแล้ว ต้องตามช่างแล้ว
ไม่ใช่ ที่รัก ฉันว่าเป็นพวกเขา กลิ่นหึ่งอยู่
คือพวกเรา..ขับรถตกบึงน้ำมาน่ะ
เธอขับ
ตายจริง คุณสองคน
พาพวกคุณไปที่ห้องดีกว่า แล้วค่อยมาทานอาหารค่ำกัน
เราจะใส่น้ำยาปรับผ้านุ่มให้หอมฉุย
แค่โยนชุดคุณลงเครื่องซักผ้า ก่อนนอน แวะมาเอาได้เลย
โทษนะคะ คอคุณไปโดนอะไรมา
เธอช็อตผม
เธอช็อต...เขานี่ฮาจริงๆ
"เธอช็อตผม"
- อะไร - ก็แค่....
เรื่องทั้งหมดนี้
จริงๆ นะ ฉันไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี
ถ้าคุณได้เห็นตัวเองในชุดนี้ละก็ ร้องชัวร์
ทำไม
ผู้ชายบางคนก็เลือกไม่ถูก ว่าจะใส่สีอะไรดี เลยใส่มันทุกสี
คุณจำได้ไหมตอนที่พวกเราทำไอ้นั่นพัง
จำได้สิ
ถึงผมพยายามจะลืมมันไปก็เถอะ บอกตรงๆ
อ๋อจริงเหรอ แล้วมันได้ผลไหม
- อะไร พูดตรงๆ เหรอ - ปฏิเสธ
เยี่ยมจริงๆ ใช่เลย
จนกระทั่งเมื่อชั่วโมงก่อน
ใช่
ทำไม..ทำไมคนเราต้องทำแบบนี้ด้วยนะ
คนเราต้องทำอะไร
ปฏิเสธสิ่งที่ตัวเอง ทำผิดพลาดในความรัก
ทำไมไม่มีใคร ยืดอกรับผิดชอบมัน แล้วก้าวต่อไป
คนที่คุณว่านี่คือใคร
- ไม่รู้สิ - อะไร
ไม่รู้สิ
คุณ ฉัน
ทุกคน
บางทีทุกคนคงกลัว
ที่จะยอมรับความผิด เพราะมันเป็นสัญญาณว่าเราอ่อนแอ
รู้ไหม นั่นละที่ทุกคนคิดผิด
ฉันมองว่าเป็นสัญญาณ ของความเป็นผู้ใหญ่
คุณไม่คิดยังงั้นเหรอ
- แน่นอน - ฉันหมายถึงชีวิต....
ชีวิตเป็นเรื่องของการทำผิดพลาด
จริงไหม
ความตายก็เป็นเรื่องที่ เราอยากให้ตัวเองทำได้มากกว่านี้
ผมเพิ่งคิดขึ้นเองน่ะ
ดูคุณสิ ไมโล บอยด์
งั้น....
เอาเถอะ
มาค่ะ...
ดื่มให้กับความผิดพลาด แสนโหล่ยโท้ยของเรา
จังเบอร์ขนาด น็อคคุณหงายเก๋งเลย
จนทำให้คุณอยากทำอีกรอบ
คุณหมายถึงอะไร
เอ่อฉัน...
เดี๋ยวๆ เมื่อกี้คุณ พูดถึงความผิดพลาดอะไร
เปล่า ก็คุณบอกว่าคุณทำผิดพลาด
ใช่
ตกลงเราเห็นตรงกันใช่ไหม
คุณก็คิดเหมือนกัน
ใช่ เราทั้งคู่ทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ด้วยการแต่งงานกัน
อ๋อใช่ เรื่องนั้น ใช่
และก็หย่ากันด้วย
แต่รู้อะไรไหม ผมทำมันพัง
ผมทำมันพัง ผมขอโทษ
บางครั้งฉัน....
บางครั้งฉันคิดจริงๆ ว่าเป็นเพราะฉัน
นี่มันบ้าชะมัด
ฉันรู้
แต่ผมก็...
ผมก็คิดถึงมันนะ
- อะไร - นี่ไง
เรา คุณ
แต่คุณไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ
คุณล้อเล่นรึเปล่า
แน่นอน ผมชอบคุณ
ความสุข
คุณคิดอะไรอยู่
ไม่มีอะไร
คนขี้จุ๊
เป็นคำพูดหวานที่สุดที่คุณพูดกับฉัน ตลอดสุดสัปดาห์นี้
โอเค นี่จ้ะ คิตตี้
- หวัดดีค่ะ หนูเองนะ - สตีฟเหรอ
ไม่ใช่ นิโคล ลูกสาวแม่น่ะ ใครคือสตีฟ
ยัยกระเทยที่แสดงคืนวันอาทิตย์ มีอะไรจ๊ะ
แม่ คำแนะนำๆ หนูต้องการด่วนเลย
หนูขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ ของห้องฮันนีมูนสวีท
ที่กระท่อมคิวปิด
- ไมโลอยู่ข้างนอก - โอ้ซาร่า มันยอดมาก
ลูกตั้งด่านไม่ให้เขาเข้ามาเหรอ
เซ็กซี่มาก
ไม่ใช่ แม่ ฟังให้ดีนะ
บริการห้องพักครับ
หวังว่าคงไม่ได้มาขัดจังหวะ ดอว์นส่งผมมาเพื่อให้แน่ใจ...
- ว่าพวกคุณได้แชมเปญที่เหลือ - แจ๋วมาก แป๊บนึงนะ
เสื้อผ้าคุณใกล้แห้งแล้ว อีกแป๊บจะเอาขึ้นมาให้
ไม่ต้องรีบ คงไม่ได้ใช้อีกสักพักนึง คงเข้าใจนะ
เธอน่าจะมีเศษเงินนะ
นี่อะไรเนี่ย
ขอบคุณนะสำหรับแชมเปญ
เดี๋ยว คุณลืมให้...
นี่เป็นช่วงเวลาจริงใจกับตัวเองรึไง
หนูไม่รู้ เราทานอาหารค่ำกัน
จู่ๆ หนูก็ลืมเฉยเลยว่าทำไมถึงเกลียดเขา
เขาพูดอะไรล่ะ
- เขาบอกว่าคิดถึงหนู - อะไรนะ
เขาบอกว่าคิดถึงหนูและว่าเขาขอโทษ
เขาพูดขอโทษจริงๆ เหรอ
เขากำลังเปลื้องผ้าลูกรึเปล่า ตอนนั้นลูกล่อนจ้อนแค่ไหน
- แม่ เราอยู่กันที่ระเบียง - พวกลูกแก้ผ้ากันบนระเบียงเลยเหรอ
ยังงี้แหละนะ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
แม่ เราแค่กินข้าวด้วยกันที่ระเบียง ไม่ได้มีเซกซ์กัน
- และเขาบอกว่าขอโทษเหรอ - 2 ครั้ง
- โดยที่ไม่มีเซกซ์เหรอ - ใช่
แป๊บนึงนะ
จ้ะ ว่าต่อ
ไม่รู้สิ เธอท่าทางแปลกๆ
เป็นครั้งแรกที่เธอยอมรับว่า ที่เราหย่ากันเป็นเพราะเธอ
- เหรอ เธอพูดว่าไง - ผมก็บอกว่าผมมีส่วนผิดนิดหน่อย
แล้วเธอก็บอกว่า "ไม่ ไมโล เป็นเพราะฉัน"
แล้วผมก็เจอรูปใบนี้
ถามหน่อย คุณจะเก็บรูปสามีเก่า ไว้ในกระเป๋าตังค์ไหม
ฉันแต่งมาไม่รู้กี่หน กระเป๋าตังค์ไม่พอใส่หรอก
เร็วเข้า หยิบของ เข้าไป
- ผมอยากไปแคมปิ้งอีก - นี่ไงแคมปิ้ง
เราจะมาแคมปิ้งกันในออฟฟิศพ่อ
- อย่าไปฟ้องแม่เขาเรื่องนี้ล่ะ - ไมโลโทรมา
มีปัญหาอะไรอีกล่ะ
นิโคลเก็บรูปแต่งงานไว้ในกระเป๋าตังค์
ตาทึ่มนี่อยากรู้มันหมายความว่าไง
ฉันบอกให้เอง มันก็หมายถึงว่า เธอไม่ได้เคลียร์กระเป๋ามาปีนึงน่ะสิ
ฉันมั่นใจว่าฉันยังเก็บมีชัย ที่ใช้เมื่อปี 1987 ไว้เลย
ห้ามฟ้องแม่เรื่องนี้ด้วยล่ะ
รู้อะไรไหม ฉันว่ามันหมายถึงเธอยังรักคุณอยู่
ผมก็คิดยังงั้น
ตาสว่างได้แล้ว ที่รัก
คนเราจะมีโอกาสแก้ตัวบ่อยกี่หนกัน
แม่ว่าลูกแก้ผ้าแล้วออกไปให้งานเข้าเลย
ถูกของแม่
- หนูจะเดินหน้า - ใส่เต็มที่เลย
อ้อ พกมือถือไปด้วยนะ
ถ่ายก้นขาวๆ ของเขามาสักใบ แม่ขอแค่นี้แหละ
- แม่นี่ทะลึ่งจริงๆ เลย - ขอบใจที่ชม
- แม่รักลูกนะจ้ะ - หนูก็รักแม่ค่ะ
งานเข้า โอเค
นายจะแคร์ทำไม หล่อนทำให้นายคลั่ง
ดื่มจนต้องตกงาน ก็เพราะเธอ
- ไม่ ฉันลาออกเองตะหาก - นายโดนเขาเฉดหัว
ฉันลาออกโดยการทำให้ตัวเองโดนเด้ง
โอเค นายใช้ไอ้จ้อนคิดแล้ว
ต้องให้ฉันบอกกี่ครั้งนะ เลิกใช้ไอ้จ้อนคิดซะที เข้าใจไหม
ฉันไม่ได้ใช้ไอ้จ้อนคิดนะ
ต่อให้คืนนี้ฉันได้แอ้มเธอ มันก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
ฉันยังพาเธอเข้าคุกอยู่ดี โอเคไหม นายใจเย็นน่า
ว่าไง
ไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ทำไมจะไม่เรียบร้อยล่ะ
เขาเอาแชมเปญมาให้
- นึกว่าบางทีคุณกับผม... - คุณคิดผิดแล้ว
ทำอะไรน่ะ
เข้านอนน่ะสิ มันดูเหมือนอะไรเหรอ
ลมในอดีตมันพัดหวนมาอีกครั้ง
แต่นิคไล่มันกระเจิงอีกแล้ว นี่เหรอที่จะทำให้ผมหวนหาคุณ
พับผ่าสิ
ถ้าคุณชินนักละก็ คงรู้นะคุณต้องนอนโซฟา
- อ๋อเหรอ - ใช่
ฝันไปเถอะ
คุณใกล้จะกลืนรึยัง
- รสมันดี - พระเจ้า คุณนี่ช่าง...พอกันที
พอแล้ว
คุณพอใจรึยัง
สะใจมาก
โทษที ทำคุณตื่นรึเปล่า
ฉันแค่อยากขอบคุณ
- สำหรับค่ำคืนที่แสนหวานน่าประทับใจ - ไม่นะ นิค
- อะไรเนี่ย ไม่ นิค เดี๋ยว - จั๊กจี๋ดีใช่ไหม
กลับมานี่นะ
นิค ผมสาบานได้
บ้าเอ๊ย
โธ่เว้ย
เดี๋ยว ไม่นะ นิค กลับมาก่อน
อย่าได้...
โธ่เว้ย
- นายทำอะไร - ฉันลืมเอากระเป๋าตังค์มา
นั่นเงินของไอรีนนะ
- แค่ 10 เหรียญเอง - ก็เงินของไอรีนอยู่ดี
- เดี๋ยวใช้คืนให้ - ไอรีนฆ่านายแน่
ไอรีนต้องสั่งให้ฉันฆ่านายแน่
ดไวท์ ดไวท์
- ว่าไง - นั่นรถไมโล
ไม่ ผม...
นี่เป็นรายชื่อโรงแรมอื่นแถวนี้...
ถ้าครั้งหน้าคุณแวะมา
- ไม่เอาน่า ที่รัก - ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
ผมขอโทษ
- ผมจอดรถให้คุณเองครับ - อย่าให้เป็นรอยเชียว
รับทราบครับผม
ร้านสักบลูอิงก์
บ้าเอ๊ย โอเค
ขอโทษค่ะ
พิลาตีส เวิลด์อยูั่ฝ่งตรงข้าม
ไม่ใช่
ที่จริงฉันอยากสัก
ให้เดานะ คงอยากได้ผีเสื้อตัวจิ๋ว หน่อมแน้มที่ไหล่คุณสินะ
- เอ่อ... - เรารับเฉพาะที่นัดไว้
ดาร์ล่า...
ไปซื้อเบียร์ให้หน่อย
คุณต้องการอะไร
ฉันอยากได้ลายเสือดาว
พาดมาตามตัวฉัน
เอาอุ้งเท้าตะปบอยู่ตรงนี้
ส่วนปากกับฟัน...
...ก็แถวๆ นี้
ส่วนหางก็....
ปล่อยให้คุณสร้างสรรค์ดีกว่า
ยกเลิกนัดฉันให้หมด
ดาร์ล่า
ผมโบนครับ
โบน
เป็นนิคเนมอะไรรึเปล่าคะ
โบโบ้ปืนโต
โบโบ้ปืนโต ติดหูดีจัง
- เอิร์ลอยู่ไหมคะ - ไม่เห็นเขาเลย
เชิญ...
ถอดเสื้อเลยครับ
ขอผมดูผืนผ้าใบหน่อย
ได้
แต่ว่าอะไรไหม ถ้าฉันขอไปห้องน้ำก่อน
เร็วเลยครับ
โอ้พระเจ้า
สโมสรโบว์ลิ่งตำรวจ
บ็อบบี้
จิมมี่ ตายแล้ว
- เอิร์ล เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ขอกุญแจรถกระบะของคุณหน่อย
ผมอยากขนพวกขยะออกจากออฟฟิศ
- โอเค - โอเค ไปเร็ว
- เดี๋ยว - อ้อ วอลเตอร์ ลิลลี่ โทรมา
เขาไม่ได้ฝากเบอร์ไว้
มานี่ ทางนี้
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
- หมอนั่นเป็นตำรวจ - ฉันรู้แล้ว
- เป็นพ่อค้ายาด้วย - ฉันรู้แล้ว
- ทำแบบนี้ผิดกฎหมายรึเปล่า - ผิด ครั้งหลังที่ฉันเช็คดูนะ
นี่เอิร์ลนะ โทรกลับทันทีที่ได้รับ เข้าใจไหม
ผมได้ยินเขาคุยโทรศัพท์
เขานัดแนะกับผู้ชายชื่อบ็อบบี้
บ็อบบี้
- แน่ใจนะ - แน่
ฉันมีคำถามเด็ดกว่านั้น
ไอ้ไมโลอยู่ที่ไหน
- สุดสัปดาห์นี้ซวยอะไรยังงี้ฟะ - หมอนี่เป็นใคร
- ฉันจะไปรู้ได้ไง - คนไม่สำคัญๆ ผมเป็นคนไม่สำคัญ
วิเศษจริงๆ งั้นไอ้คนไม่สำคัญจะลงไปดีๆ
หรือจะให้เรายิงเจาะกบาลมันดี
วิ่งสิ
- ไม่นะ จิมมี่ - อยู่ไม่ได้แล้ว
ผมเธอเปล่งประกาย เหมือนแสงแดดที่ทะเลเลย
ร้านสักบลูอิงก์
- คุณนี่มันเฮงซวยที่สุด - แล้วรู้ไหมคุณเป็นอะไร
คุณมันสาวจิตป่วนขี้วีน
คุณอยากไปไล่ล่าคนที่คิดจะฆ่าคุณ
มากกว่าอยู่รับมือกับคน ที่สาบานจะทนความงี่เง่าของคุณ
- ...ไปตลอดชีวิต - รู้อะไรไหม
หนี้พนัน 11,000 เหรียญ นี่น่ะเหรอที่เรียกว่ารับมือของคุณ
ดับเบิ้ล ดี สโมสรเพื่อสุภาพบุรุษ
- ไม่ใช่ที่บอกให้พูดเลย - โทษที
- ฮัลโหล แฟนนายอยู่กับเรา - ฉันไม่ใช่แฟนเขา
ไม่จริง เธอเป็นแฟนฉัน
แต่เอางี้ ฉันยกให้ ถือว่าเราเจ๊ากัน
- เขาวางหู - อะไรนะ
แม่เจ้าโว้ย
อะไรอีก
เดาว่าเธอทำนายปรี๊ดแตกแล้ว
- ให้ตายสิ พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นนะ - ผมก็อยากช่วยคุณหรอกนะ จริงๆ
แต่มันติดปัญหาอยู่นิดหน่อย
คุณใส่กุญแจมือผมไว้ที่คิวปิด ลืมแล้วเหรอ
ฉันจะรู้ได้ไง ว่ามีคู่มนุษย์ถ้ำรอเชือดคุณอยู่
- เดี๋ยว เราไม่ใช่คู่กัน - ทำไมถึงคิดว่าเราเป็นคู่รักกัน
ให้ตุ้ยนุ้ยมาคุยด้วยหน่อย
- ฮัลโหล - ถามจริง ดไวท์
โต๊ะพนันลักพาตัวคนตั้งแต่เมื่อไหร่
นอกเหนืออำนาจฉันไปหน่อย แต่ตอนนี้เรามีระบบจัดการใหม่
บอกคู่หูนายด้วยว่า เขามีเวลา 5 วิ.ปล่อยเธอซะ
ไม่งั้นฉันจะทำเขาอดแจ้งเกิดอีกเลย
เขาว่าปล่อยเธอซะไม่งั้นโดน นี่ฉันถ่ายทอดความนะเฟ้ย
แน่จริงมาเลย
- ได้ยินแล้วใช่ไหม - ขอคุยกับนิคหน่อย
- อะไร - บอกซี้ใหม่คุณว่าอีก 20 นาที ผมจะไป
- เขาบอกว่าอีก 20 นาทีจะมา - ดีๆ
- เดี๋ยว ไมโล ฉัน.... - เลิกนั่งหมุนไปหมุนมาซะที
บอกพวกมัน คุณจะไปห้องน้ำ
อย่าหันมา ทำตามที่บอก
โอเค ถ้าอีก 20 นาที มันไม่มา...
ฉันปวดชิ้งฉ่อง
คุณปวด....
- งั้นไปชิ้งฉ่องกัน - โอเค
ว่าไง
ให้ตายสิ
ว่าไง
- โปรดบอกที คุณมีแผนเด็ดแล้ว - อยู่ที่นั่น จนกว่าผมจะไปรับ
- เดี๋ยวนะ - อะไร
เธอว่าอีก 20 นาที มันจะมานี่
- แล้วไง - ก็...
เธอไม่เห็นบอกมันเลยว่าเธออยู่ที่ไหน
นี่ครับ ทุกคน แจกเงิน เอ้าไปเลย
- สาวๆ สุขสันต์วันชาติ - เวรแล้ว นั่นไอ้ไมโล บอยด์
เอาไปเลย สาวๆ
- ตายห่าล่ะ - อะไร
- ทุกคนสนุกให้เต็มที่ - นั่นมันเงินของไอรีน
ก้าวเข้ามาเลยครับ เร็วครับ เร็ว
เชิญ เอาไปเลย
มีเหลือแหล่สำหรับทุกคน
สาวๆ นี่ครับ สาวๆ
นั่นเงินฉันโว้ย
เอามือออกจากเงินฉันนะ
เผ่นเร็ว ไม่เป็นไรนะ กุญแจรถอยู่ในกระเป๋าใช่ไหม
- ใช่ - รีบเผ่นจากนี่เร็ว
ทำไมคุณเป็นผู้ชายแบบนี้ตลอดไม่ได้นะ
ผมก็เป็นแบบนี้ตลอดไม่เคยเปลี่ยน
ไม่ใช่ เป็นยอดมือปราบ ที่ฉันเคยตกหลุมรัก
ไม่ใช่เป็นนักล่าค่าหัวที่เที่ยวคุยโว ว่าจะได้แอ้มสาว
เดี๋ยวนะ
นี่ใช่ไหมที่ทำคุณยัวะ ผมกำลังคุยกับซิดอยู่
จะให้ผมพูดว่าไงล่ะ ว่าผมกลับมาสวีทกับแฟนผมอีกเหรอ
ใช่
ใช่ คุณพูดออกมาแล้ว ถ้าปากคุณตรงกับใจ คุณก็พูดแล้ว
แล้วคุณปากตรงกับใจนักนี่
ฉันจะบอกว่าคืนนี้คงเป็นหนังคนละเรื่อง ถ้าคุณพูด
ใช่ เหมือนชีวิตแต่งงานของเรา
ก็คงงั้น
ผมกลายเป็นสุดยอดมือปราบ แต่ไม่รู้ว่าคุณกลายเป็นอะไร
เจ๊เต้นอะโกโก้นี่ควายถึกชะมัด
ระวัง เรย์
โคตรเจ็บเลย
- ฉันจะเตะก้นเธอ.... - หุบปากนะ อีแต๋วแตก
- หน่วยที่ 27 กริสวอลด์พูดครับ - หวัดดีเคนนี่ นี่ไมโลนะ
หวัดดีคุณบอยด์ มีอะไรเหรอ
ฉันหาบ็อบบี้อยู่ โทรเข้ามือถือ เขาก็ไม่รับ เขาอยู่รึเปล่า
พอคุณไม่อยู่ที่สน. อะไรๆ ก็..
- ผมไม่ควรจะ.... - เคนนี่ ฉันมีเวลาไม่มาก
เมื่อก่อนนาย คอยตามชะเลียฉันต้อยๆ นายยังเป็นอยู่รึเปล่า
ครับผม
- งั้นชะเลียได้ บ็อบบี้อยูไหน - ไปที่ห้องเก็บหลักฐาน
ไปทำไม กลางดึกนี่นะ
หมวดให้พวกเราควงกะ จะได้ย้ายของให้เสร็จ
- ย้ายไปไหน - ไปที่ตึกใหม่
ได้ยินว่าที่ห้องเก็บหลักฐาน มีของกลางสัก 194,000 ชิ้นได้
- หลักฐาน - ขอบคุณ ค่อยๆ ทำไปล่ะ
คงต้องตรวจสอบกันหัวบานเลย
รู้ไหมว่าพวกของกลาง ในคดีที่ไม่ได้ขึ้นถึงศาล จะเป็นไง
- เป็นไง - ไม่ได้เป็นอะไรเลย
มันกองอยู่ในนั้นเฉยๆ เหรอ
นอนตายเลยเหรอ
รอให้คนมาเก็บไปเลยล่ะ
ฉันหิวแล้ว
ผมจะอยู่รอบ็อบบี้เอง
คุณขึ้นรถไป มีร้านพิซซ่าที่ถ.ยองเกอร์ หน้าอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่พริกไทย
คุณไม่มีทางไล่ฉันไปได้หรอก
ยังไงผมก็ไม่ให้คุณขับรถผมอยู่แล้ว
มันเป็นอุบัติเหตุหรอก
- อะไร - คดีกับกรมตร.นิวยอร์ก
เหตุผลที่ฉันถูกจับ คุณจะล้อฉันยังไงก็เชิญ
- แต่ฉันขับรถเก่ง ขอบอก - เดี๋ยวนะ
ในประวัติคุณ ลงว่าคุณทำร้ายเจ้าพนักงาน
นี่คุณจะบอกว่าคุณขับรถทับตำรวจเหรอ
ฉันไม่ได้ขับรถทับอะไรทั้งนั้น
- งั้นไปทำอะไรเข้า - ไม่ได้ทำอะไรเลย
วันนั้นฉันไปงานแถลงข่าวสาย
รถติดไม่ขยับ
ฉันนึกว่าพอจะแทรกไปได้
แต่ฉันไปสีโดนมันเข้า
คุณขับสีโดนตำรวจเหรอ
เปล่า ฉันขับสีโดนม้า
โอเคไหม พอใจรึยัง ไอ้ม้าตำรวจแก่ๆ โง่งี่เง่า
ก้นใหญ่เท่ากะละมัง
ส่ายก้นมาใส่หน้ารถฉัน ตอนที่ฉันพยายามจะขับผ่าน
- คุณขับรถชนม้าเหรอ - แค่กระแทกโดนมัน
โดนเบาๆ มีปอยหางม้ามัน ติดอยู่ที่กันชนรถฉันแค่ไม่กี่เส้น
จริงๆ นะ ฉันดันต้องติดคุก
- ใช่ หลายปีด้วย - นี่คุณ...
คุณนี่ขับรถได้ห่วยชะมัด
เลิกหัวเราะซะทีได้ไหม
ฟังนะ เรายังไม่รู้อะไรแน่ ตกลงไหม
- มันอาจไม่เป็นอย่างที่เห็น - แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่มีพลิกโผนะ
เฮ้บ็อบบี้ ฉันตามหานายซะทั่วเลย
- ได้ข้อความฉันไหม - เรื่องยาที่หายไปน่ะเหรอ ได้
เรามีปัญหาแล้ว นายรู้ใช่ไหม
ใช่เลย เรามี
- มีอะไรให้ช่วยครับ - เรามาหา บ็อบบี้ เจนกินส์
จะให้ผมบอกเขาเรื่องอะไร
- วางถุงลงซะ เอิร์ล - อะไร นี่น่ะเหรอ
- เป็นอะไรของนาย - อย่าทำให้มันยุ่งยาก...
- ...มากกว่าที่เป็นอยู่เลยน่า - วางถุงแล้ว
รู้ไหม ฉันต้อง....
เปิดให้ฉันเข้าไป เดี๋ยวนี้
เปิดแล้ว
โทษที
ปัทโธ่
- อะไร - มีเลือด
คุณพระช่วย
- บ็อบบี้ - ไม่เป็นไรนะ คู่หู
- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ - มาหาคำตอบน่ะสิ
- ใครยิงนาย - เอิร์ล มาห์ลเลอร์
ฉันตามดูเขามา 2-3 อาทิตย์แล้ว
หลังจากที่เขาฆ่า วอลเตอร์ ลิลลี่
เขาเอาปืนฉันไป
- อะไรนะ - คุณอยู่กับเขา
แล้วคุณจะไปไหน
- อยู่กับเขานี่แหละ - คุณจะไปไหน
ที่รัก เดี๋ยวผมมา ไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไรหรอก เขาเป็นตำรวจที่เก่ง
คุณก็เป็นตำรวจเก่ง แล้วดูซิว่าคุณเป็นไง
นั่นสิ คุณพูดถูก
เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ
ทิ้งปืน
แกนี่มันหมูจริงๆ
ให้ตายสิ
นายยิงตร.ไปแล้ว 1คน ยิงตร.อีกคน
- ไม่ได้ช่วยให้นายดูดี ต่อหน้าลูกขุนเลย - แกไม่ใช่ตำรวจซะหน่อย
- โอ้ บาดใจจี๊ดเลย - คุกเข่าเดี๋ยวนี้
เข่าฉันไม่ค่อยดี พอดีไปโดดตึกมา
เข่าแก สุขภาพแกจะเป็นไงก็ช่างหัวแก
คุกเข่าเดี๋ยวนี้
อะไรอีก
แกไม่ควรมาสะเออะเรื่องชาวบ้าน
- นายไม่ห่วงอนาคตตัวเองรึไง - หมดเวลาของแกแล้ว ไอ้เวร
หยุดนะ และมีแต่ฉันที่เรียกเขาได้ ว่า "ไอ้เวร"
แกรีบบอกให้เด็กแก...
นั่นสำหรับที่เรียกฉันว่า "เด็ก"
และนี่สำหรับที่ยิงเมียฉัน
เอิร์ล มาห์ลเลอร์ใช้ วอลเตอร์ ลิลลี่ เพื่อเข้าถึงที่เก็บยาเสพติด
ใช่ เขากำลังจะสารภาพแล้ว แต่พอผมไปถึงที่ห้องเขา
เขาก็เด๊ดซะก่อน
- แต่มันไม่มีหลักฐานว่าเป็นมาห์ลเลอร์ - ใช่
ถ้าไม่มีใบสั่งใบนั้น เขาคงลอยนวลไปแล้ว
เพราะเธอเป็นนักข่าวหัวเห็ด
ขอบคุณ
แต่คุณเข้าใจผิดอยู่เรื่องนึง
พูดเป็นเล่น ไม่เอาน่า
ผมแค่พูดเฉยๆ
บ็อบบี้ มันดูไม่ดีจริงๆ นะ
ชื่อคุณอยู่ในรายงานคดีฆ่าตัวตายนั่น
- และยังรูปถ่ายตอนโยนโบวล์อีก - ผมเดินส่งคุณเข้าโบสถ์นะ
- นั่นละที่ฉันบอก - แหม นั่นละที่เขาบอกเชียวนะ
เดี๋ยว นายพูดจริงเหรอ เธอเชื่อจริงน่ะว่าฉันมีเอี่ยวด้วย
ใช่ แต่นายก็รู้ เธอไม่เคยชอบนายอยู่แล้ว
รู้อะไรไหม ผมก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน
ฉันต้องไปรายงานข่าวนี้
- ฮัลโหล - อยากบอกให้รู้ว่ามันจบแล้ว
คุณกับผม เราจบกัน
สตวร์ท นี่คุณเมารึเปล่า
ไม่ใช่ แค่ยาชาของม้าออกฤทธิ์เฉยๆ
โดนไอ้หมอสัตว์บ้านนอกนั่น
ฉีดเข้าที่ขาผมที่หักไปแล้ว นิโคล
โธ่ สิ่งที่เรามีนั้นสวยงาม พิเศษและหายาก
แต่ถ้าคุณคบกับคนพวกนี้ล่ะก็ คุณลืมไปได้เลย
ก็ถ้าคุณรู้สึกอย่างงั้นจริงๆ ละก็...
เดี๋ยว ไม่นะ ไม่ เดี๋ยวก่อน สต็อปปุ
นี่คุณยอมรับแล้วเหรอว่า สิ่งที่เรามีนั้น สวยงาม พิเศษและหายาก
สตวร์ท ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม
ไปเถอะ แต่ขอให้รู้ว่า หัวใจผมโบยบินไปกับคุณด้วย
เมื่อกี้ ผมแทบไม่มีแรงเดิน
แต่ตอนนี้ผมจะวิ่งเคียงข้างคุณ....
- ปัทโธ่เว้ย - สตวร์ท
ฮัลโหล
- รู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไรสุดๆ - อะไร
ฉันอยากเปิดโปงเรื่องนี้ และพาคุณกลับเข้ากรมฯ
- จริงเหรอ - จริง
จริงนะ
แต่ฉันต้องรายงานข่าวนี้ ก่อนที่ใครจะรู้เข้า ฉันต้องไปจริงๆ
- คุณเข้าใจ ใช่ไหม - เข้าใจสุดๆ ไม่ต้อง...
- ฟังนะ ผมเข้าใจแล้ว - จริงเหรอ
เข้าใจจริงๆ คุณแค่ทำงานของคุณ
- จริงนะ - จริง
ขอบคุณ
หนนี้มันจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป
บางครั้งพวกเรา ต้องเอาเรื่องงานมาก่อน
จะเป็นแบบนั้น ใช่ไหม
ใช่
ใช่ แต่หลังจากนั้น....
เราจะทำแบบนั้นกัน
ใช่แล้ว
เราจอดที่นี่ทำไม
ที่นี่เหรอ
ไม่นะ
คุณคงไม่ทำ
ผมบอกว่าจะพาตัวคุณมาส่ง
เรายังพอมีเวลาเหลือ 5 นาที
อย่าเพิ่งโกรธน่า ที่รัก
เพราะชีวิตคู่เราคงไปต่อไม่ได้
ถ้าคุณเข้าคุกไปทั้งที่โมโห ไม่พอใจผม
ช่วยควบคุมตัวฉันเลยได้ไหมคะ
คุณตำรวจ
ไปได้
บ้าบอสิ้นดี เชื่อเขาเลย
นี่คุณไป....
ฉันไม่มีสิทธิ์โทรศัพท์หรือคะ
พ่อนักล่าค่าหัวนี่เอง
วันหยุดที่ผ่านมาเป็นไง ไอ้เวร ไปจุดไฟเผาขบวนแห่ที่ไหน มาอีกรึเปล่า
ที่จริง เกลแมน วันหยุดฉันก็เงียบสงบดี
- เหรอ - จนกระทั่งตอนนี้แหละ
ลงทั้งทางอินเตอร์เน็ต...
และสื่อทั้งหมด จะต้องรับข่าวจากเราโดยตรง
เยี่ยม ขอบคุณ
ใช้สิทธิ์โทรศัพท์ แค่หนเดียวของคุณ โทรไปรายงานข่าว สมเป็นคุณจริงๆ
คุณกลับมาทำอะไรอีก
นี่เป็นคืนพิเศษของเรา จำได้ไหม
แล้วเราจะไม่ฉลองด้วยกันได้ไง
พวกเราขออยู่ ห้องขังเดียวกันได้ไหม
เข้าไปได้แล้ว ไอ้เบื๊อก
- เข้าไป - ไปแล้ว
คุณนี่มันบ้า
ก็อาจจะใช่
มานี่สิ
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานจ้ะ ที่รัก
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานค่ะ ที่รัก
[THAI]